1
00:01:06,450 --> 00:01:07,770
Božić je došao rano, Zvezdo.

2
00:01:08,050 --> 00:01:11,370
Kraljevska porodica Luksemburga ima
izabrao hotel Garland za svoj godišnji

3
00:01:11,370 --> 00:01:12,370
Božićna gala.

4
00:01:12,430 --> 00:01:15,290
Imamo tačno četiri dana da ovo napravimo
događaj koji nikada neće zaboraviti.

5
00:01:15,730 --> 00:01:17,030
Kuda dalje, g. Remy?

6
00:01:17,250 --> 00:01:18,249
Trpezarija.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,790
Moramo da počnemo sa ukrašavanjem
priprema.

8
00:01:20,470 --> 00:01:24,510
Da li je istina da je glavna pjevačica za
odustala je gala jutros?

9
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Bojim se da jeste.

10
00:01:25,910 --> 00:01:28,870
Rezervisali su svirku u poslednjem trenutku
drugdje, i svi ostali vrhunski talenti

11
00:01:28,870 --> 00:01:34,190
rezervisano blizu Božića. Vi
znaš, Madison je divan... Konobar

12
00:01:34,190 --> 00:01:35,270
dekorater.

13
00:01:36,590 --> 00:01:40,550
Pregledaćemo cijelo ovo mjesto
kao zimska zemlja čuda prije nego što možete

14
00:01:40,550 --> 00:01:43,890
recimo, obložite hodnike granama...
slušaj,

15
00:01:49,690 --> 00:01:52,370
Sebastiane, treba mi tvoja pomoć.

16
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Test ukusa?

17
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Sada sam uzbuđena.

18
00:01:56,910 --> 00:02:01,310
Nemam ukusa, treba mi tvoje iskreno mišljenje
ono što izgleda najsavršenije kraljevski. I

19
00:02:01,310 --> 00:02:03,950
vas dvoje me nikada niste izneverili svojim
poštenje.

20
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
Ja sam izabrao taj.

21
00:02:07,350 --> 00:02:08,350
Madison?

22
00:02:08,789 --> 00:02:09,789
Pa?

23
00:02:13,190 --> 00:02:15,250
Pa, savršeno su izvedeni.

24
00:02:15,750 --> 00:02:20,010
Umjetnička djela. Ali ja ću podijeliti a
tajna sa tobom o kraljevskoj porodici.

25
00:02:20,130 --> 00:02:25,290
Ono što nije bilo u priručniku je to
oni nisu slastičarska porodica, Claude.

26
00:02:25,890 --> 00:02:28,730
Njihova tradicija je božićni kolačić.

27
00:02:31,050 --> 00:02:32,630
Potpuno ste u pravu.

28
00:02:33,000 --> 00:02:37,180
Ali izgledaju divno, i izgledali bi
biti savršen za večerašnji desert

29
00:02:37,400 --> 00:02:38,740
Imam toliko posla.

30
00:02:39,060 --> 00:02:43,300
Hvala obojici još jednom. Vreme je za Claudea
pređite na kolačiće.

31
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Keks. Zovu se keksi.

32
00:02:53,480 --> 00:02:58,700
Dakle, šta je još bio praznik u Luksemburgu
priručnik kaže?

33
00:02:59,320 --> 00:03:00,900
Još ga niste pročitali?

34
00:03:02,610 --> 00:03:05,630
Sve mora biti savršeno, više od
savršeno.

35
00:03:05,830 --> 00:03:11,410
Članovi kraljevske porodice su se posebno obratili
G. Remy, insistira na vijencu

36
00:03:11,410 --> 00:03:15,670
gala. Ovo će im biti prvi put
države. Razvaljati crvenu i

37
00:03:15,670 --> 00:03:17,230
tepih za kralja i kraljicu.

38
00:03:17,550 --> 00:03:18,550
I princ.

39
00:03:18,630 --> 00:03:19,890
Ne možete zaboraviti na princa.

40
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
Naravno.

41
00:03:21,270 --> 00:03:23,090
Princa se nikada ne može zaboraviti.

42
00:03:23,830 --> 00:03:26,530
Priča se da je već u Njujorku
Grad.

43
00:03:27,570 --> 00:03:31,390
Trebali bi ga pozvati na najbolju zgodu
cokolada u gradu.

44
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Nick's Coco.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,460
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

46
00:03:35,520 --> 00:03:40,160
Madison, trebalo bi da ideš na audiciju
glavna pjevačica.

47
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Bolji si od bilo koga tamo.

48
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Nisam imao mnogo sreće u poslednje vreme.

49
00:03:46,980 --> 00:03:49,160
Znaš li koliko sam nervozan?

50
00:03:49,840 --> 00:03:54,960
Pjevanje po hodnicima nije isto
kao pjevanje pred publikom

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,260
stranci ili članovi kraljevske porodice.

52
00:03:57,700 --> 00:03:59,420
Šta čini kraljevske porodice toliko različitim?

53
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Jesi li ozbiljan?

54
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Hajde da probamo nešto.

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,260
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.

56
00:04:08,820 --> 00:04:11,680
Sada, ja... Samo idi. Samo idi. Ne mogu da pevam
ispred tebe.

57
00:04:14,860 --> 00:04:16,300
Zatim pjevajte pecivu.

58
00:04:17,019 --> 00:04:18,040
Peciva ne sude.

59
00:04:18,320 --> 00:04:20,279
A ja nisam ovdje. Zapamti.

60
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
U redu.

61
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Jingle bells.

62
00:04:31,880 --> 00:04:36,480
Zvončiće, zvonite do kraja.

63
00:04:42,780 --> 00:04:44,340
Ti buljiš u mene.

64
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
U redu.

65
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
Uzmi dva, idi.

66
00:04:49,340 --> 00:04:50,540
Vidim te.

67
00:04:53,220 --> 00:04:56,500
Možda ću biti spreman ako dođu članovi kraljevske porodice
nazad sledeće godine.

68
00:04:57,940 --> 00:04:59,760
Ti ćeš biti razlog zašto se vrate.

69
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Još samo četiri dana.

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
Vremena je više nego dovoljno.

71
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
Možda počnemo tako što ćemo vam pronaći
savršena pjesma.

72
00:05:11,940 --> 00:05:15,280
Mislim da bi trebali završiti sa postavljanjem
ukrasi prije žurke za ručak.

73
00:05:15,740 --> 00:05:19,620
Madison, Sebastiane, slobodni ste
Božićno pecivo za sve što ste budni.

74
00:05:22,580 --> 00:05:23,900
Ne taj.

75
00:05:35,760 --> 00:05:41,880
Vratio sam se sa pauze, i doneo sam...
Topla čokolada sa dodatnim marshmallows-om.

76
00:05:42,580 --> 00:05:44,040
Kako sam mogao zaboraviti tvoj omiljeni?

77
00:05:45,060 --> 00:05:46,720
Najbolji u gradu, Nick.

78
00:05:47,340 --> 00:05:50,140
Pitam se kako je živjeti kao a
kraljevski.

79
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Ne morate brinuti o stvarima.

80
00:05:53,400 --> 00:05:55,500
Oh, mislim da se i dalje brinu
stvari.

81
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Svi to rade.

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,180
Kladim se da je kraljevstvo čini tvoje snove
brže se ostvari.

83
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
Kladim se.

84
00:06:01,780 --> 00:06:02,920
Njima je teže.

85
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
Slijediti snove koji su predaleko od njih
tradicija.

86
00:06:08,800 --> 00:06:11,700
Razmišljao sam o onome što si rekao
o audiciji.

87
00:06:12,320 --> 00:06:18,000
Nekada mi je bilo tako lako
pjevaj pred ljudima, ali sada je tako

88
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
promijenio.

89
00:06:19,500 --> 00:06:22,320
Ne znam. Ne mogu to da uradim.

90
00:06:22,720 --> 00:06:25,060
Možeš, ako veruješ u sebe.

91
00:06:27,880 --> 00:06:31,800
Vidi, nisam htela da ti ovo kazem,
ali u poslednje vreme razmišljam o tome

92
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
nazad kući.

93
00:06:35,530 --> 00:06:36,530
New Jersey?

94
00:06:36,810 --> 00:06:42,170
Ako ne mogu da pređem tremu,
onda čeka porodični posao. I sve

95
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
morate reći da.

96
00:06:45,550 --> 00:06:46,570
Šta kažeš na ovo?

97
00:06:47,590 --> 00:06:54,190
Radimo zajedno da bismo vas diplomirali
pjevanje u liftovima i svlačionicama

98
00:06:54,190 --> 00:06:58,410
faze. Ako ne uspije, onda ponovo posjetite
planovima New Jerseya.

99
00:07:02,550 --> 00:07:03,770
da budem iskren...

100
00:07:04,720 --> 00:07:09,580
Da se odselim, nedostajala bi mi gužva i
gradska vreva, posebno okolo

101
00:07:09,580 --> 00:07:13,360
u ovo doba godine i hotel, i
možda bi mi nedostajao.

102
00:07:13,980 --> 00:07:16,460
Nedostajao bih ti. Tako bih ti nedostajao.

103
00:07:16,780 --> 00:07:19,640
Pa, možda samo malo. Samo a
malo.

104
00:07:23,080 --> 00:07:24,940
Da sam otišao kući, znaš li šta bih
miss?

105
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
sta?

106
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Ovo.

107
00:07:31,820 --> 00:07:34,220
A takođe i...

108
00:07:34,440 --> 00:07:37,220
Topla čokolada sa ekstra marshmallow-om, as
uvek donosiš. Oh.

109
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
A da odem, ko bi ti pomogao
vijenci? Znam.

110
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Užasno.

111
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Pokušavam.

112
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Posluga u sobu?

113
00:08:05,840 --> 00:08:07,220
Oh, zdravo, gospođo Reed.

114
00:08:07,980 --> 00:08:12,680
Oh, da, poslaću ti popodne
čaj od mente što je pre moguće.

115
00:08:13,180 --> 00:08:14,800
Samo malo mlijeka, zar ne?

116
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
da,

117
00:08:17,240 --> 00:08:19,580
naravno da ćemo staviti štapić za slatkiše
spot.

118
00:08:20,700 --> 00:08:22,260
Drago mi je da uživate u boravku.

119
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Zbogom.

120
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Ćao, John.

121
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Laku noć, Sebastiane.

122
00:08:58,480 --> 00:08:59,900
Jeste li razgovarali sa gospodinom M?

123
00:09:00,520 --> 00:09:01,880
Ne. Zašto? sta se desilo?

124
00:09:02,140 --> 00:09:06,140
On traži volontere za pomoć
ukrasi. Toliko toga je ostalo

125
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
da se uradi.

126
00:09:07,540 --> 00:09:08,840
Ja sam za. Gdje je on?

127
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Kuhinja. Oh.

128
00:09:12,860 --> 00:09:15,420
Izvini, moja mama zove. Možete li reći
njega zanima me?

129
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Naravno. Ok, hvala.

130
00:09:19,220 --> 00:09:21,320
Hej, mama, kako je božićna zabava?

131
00:09:21,850 --> 00:09:23,610
Tvoje sestre su plesale cijelu noć.

132
00:09:23,950 --> 00:09:25,470
Yvette je završila predavanje za semestar.

133
00:09:25,730 --> 00:09:27,410
I Tina je dobila svoj veliki slučaj.

134
00:09:27,650 --> 00:09:31,610
Da proslavimo? Tvoje sestre i ja smo
svratiti na ručak preko

135
00:09:31,610 --> 00:09:32,469
par dana.

136
00:09:32,470 --> 00:09:34,010
Dobro, samo mi reci šta da kažem.

137
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
Oh, reci mi.

138
00:09:35,470 --> 00:09:37,490
Šta mislite o ovome?

139
00:09:38,070 --> 00:09:40,850
Tvoj tata kaže da mu nedostaje
Božićna magija.

140
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Dodajte sjaj.

141
00:09:43,670 --> 00:09:47,690
Od stabljike napravite osmicu
tako da izgleda kao uskovitlani snijeg.

142
00:09:48,050 --> 00:09:50,910
Oh, i nazovi to Holly Collection.

143
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
To je savršeno.

144
00:09:53,470 --> 00:09:58,990
Pročitao sam da je gala naslovnica izašla, i
traže nekog novog.

145
00:09:59,930 --> 00:10:02,810
Prilično je konkurentno, mama. mislim,
Kraljevska gala.

146
00:10:03,250 --> 00:10:07,150
Sanjao si o ovome od prve
kad ste gledali taj specijal Franka Sinatre.

147
00:10:07,510 --> 00:10:11,510
Uvek ste želeli da putujete
Luksemburg. Sada je kraljevska porodica

148
00:10:11,510 --> 00:10:13,310
New York, i Luksemburg dolazi
ti.

149
00:10:13,810 --> 00:10:16,230
Još uvijek pokušavam da zamotam glavu
to.

150
00:10:17,390 --> 00:10:18,930
Tako si talentovana, Madison.

151
00:10:19,270 --> 00:10:21,130
Morate ga pustiti da blista bilo gdje.

152
00:10:22,050 --> 00:10:23,210
Ovde, tamo.

153
00:10:24,370 --> 00:10:30,090
Otvorio sam svoj mali biznis sa ukrasima
kada sam imala 25 godina i bila sam trudna sa mnom. A

154
00:10:30,090 --> 00:10:31,650
ljubavi od prvog dana.

155
00:10:32,370 --> 00:10:34,050
Tvoj tata i ja te želimo ovdje.

156
00:10:34,310 --> 00:10:36,030
Tvoje sestre te žele ovdje.

157
00:10:36,810 --> 00:10:42,250
Međutim, mi takođe želimo ono što želite. I
uvek je bilo kristalno jasno šta

158
00:10:42,250 --> 00:10:43,089
to jest.

159
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
U pravu si.

160
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
G. Remy me je natjerao da ga isprobam da vidim kako je
izgleda.

161
00:10:54,020 --> 00:10:57,400
Takođe, Claude pokušava novo
Božićni keksi.

162
00:10:57,660 --> 00:11:01,040
Mislio sam da ćeš cijeniti jednu. Oh, samo
sekundu, mama.

163
00:11:10,100 --> 00:11:11,660
Ovo je stvarno dobro.

164
00:11:12,740 --> 00:11:13,920
Hvala, prince.

165
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Javiću mu.

166
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
ko je to bio?

167
00:11:22,190 --> 00:11:23,670
Oh, to je Sebastian.

168
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Moj kolega.

169
00:11:25,890 --> 00:11:27,070
Pričao sam ti o njemu.

170
00:11:27,730 --> 00:11:29,170
Oh, prijatelj.

171
00:11:31,030 --> 00:11:33,550
Mama, mi smo zaista samo prijatelji.

172
00:11:36,570 --> 00:11:41,290
Ako nećeš doći raditi za mene,
najbolji božićni poklon je čuti te

173
00:11:41,290 --> 00:11:43,170
pjevaj za kralja i kraljicu
Luksemburg.

174
00:11:43,890 --> 00:11:46,850
Shvaćaš da imaju sina tvojih godina,
zar ne?

175
00:11:47,170 --> 00:11:49,430
Princ Andreas Magnus.

176
00:11:50,190 --> 00:11:52,640
Da? Zašto? Hoćeš li mi smjestiti?

177
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Ne dovodi me u iskušenje.

178
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Mislim da živi u gradu.

179
00:11:57,660 --> 00:12:02,340
Da, jedan od 8,3 miliona ljudi, ali
niko ne zna kako on izgleda. On je

180
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
nikad slikan.

181
00:12:03,460 --> 00:12:07,860
Do sada je jedan tabloid objavio sliku
od njega na prošlogodišnjem odmoru

182
00:12:07,860 --> 00:12:09,260
proslava u Luksemburgu.

183
00:12:09,800 --> 00:12:14,680
To nije baš dobra slika. Kladim se
visok je, mračan, nezauzet.

184
00:12:16,080 --> 00:12:17,260
Možda mu trebaju ukrasi.

185
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Mama, moram da idem.

186
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
Laku noc, duso.

187
00:12:36,380 --> 00:12:39,920
Tina, reci svojoj sestri da idemo
Manhattan sutra.

188
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Izgleda veličanstveno.

189
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Kravata?

190
00:13:20,030 --> 00:13:23,610
Da, hvala. Novo je. Ja težim tome
veličanstvenost.

191
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
Mislio sam na drvo.

192
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Ah.

193
00:13:26,470 --> 00:13:28,790
Zašto nema malih ukrasa
ovo drvo?

194
00:13:29,030 --> 00:13:30,430
Ah, radiš za moju majku?

195
00:13:31,830 --> 00:13:33,030
Raspored je objavljen.

196
00:13:34,370 --> 00:13:36,210
Oh, hoćemo li? Mi ćemo.

197
00:13:41,910 --> 00:13:44,270
Pa, radim na kraljevskoj svečanosti.

198
00:13:44,770 --> 00:13:46,070
Izgleda da jesam i ja.

199
00:13:47,050 --> 00:13:48,930
Možda želim tu svirku u glavnoj ulozi.

200
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
bože,

201
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
izgledaju divno.

202
00:13:54,770 --> 00:13:55,290
Kako

203
00:13:55,290 --> 00:14:02,350
mnogi

204
00:14:02,350 --> 00:14:04,570
jezike govoriš?

205
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Svi oni.

206
00:14:06,610 --> 00:14:09,290
Uspio sam malo pokupiti
tu i tamo.

207
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Oh, ne.

208
00:14:14,270 --> 00:14:15,510
Moja majka je ovde.

209
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
za šta?

210
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Ne znam.

211
00:14:20,860 --> 00:14:22,720
Um, g. Remy?

212
00:14:23,120 --> 00:14:25,460
Žao mi je. Mogu li uzeti pauzu ranije?

213
00:14:26,220 --> 00:14:29,500
Sad možeš imati pet, ali trebaš mi
vratite se brzo da pomognete Carteru da raspakira

214
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
nova pošiljka ukrasa.

215
00:14:31,700 --> 00:14:33,160
U redu. Hvala ti.

216
00:14:34,980 --> 00:14:36,920
Uh, Sebastian?

217
00:14:37,280 --> 00:14:39,200
Da? Možeš li doći po mene za pet
minuta?

218
00:14:39,500 --> 00:14:42,640
Cool. Reći ću da Carteru treba pomoć
sa dekoracijom.

219
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
Divno.

220
00:14:51,160 --> 00:14:52,300
Kakvo iznenadjenje.

221
00:14:52,580 --> 00:14:55,180
Nisam mislio da si mislio danas. Samo ja
imati nekoliko minuta.

222
00:14:55,540 --> 00:14:58,480
Kupovali smo papir za umotavanje i
krenuo zaobilaznim putem.

223
00:14:59,140 --> 00:15:01,820
Od kada idete zaobilaznim putem do
grad oko Božića?

224
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Spremila sam vrući kakao i kolačiće za
nas.

225
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
U redu.

226
00:15:09,360 --> 00:15:11,860
Pa jeste li saznali da li radite
Kraljevska gala?

227
00:15:12,180 --> 00:15:15,160
Radim na svečanosti, ali imam slobodno
Badnje veče i Božić.

228
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Savršeno.

229
00:15:17,599 --> 00:15:18,599
Madison, g.

230
00:15:18,840 --> 00:15:22,900
Remy treba tvoje odobrenje za neke
ukrasi pozadi. Je li ovo

231
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Da.

232
00:15:24,780 --> 00:15:27,560
Želite li nam se pridružiti? Oh, ne, ne, stvarno
mora se vratiti.

233
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
insistiram.

234
00:15:30,720 --> 00:15:32,080
U redu, samo na trenutak.

235
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
uh,

236
00:15:34,900 --> 00:15:39,560
Sebastiane, ovo je moja mama, Ruth i moja
sestre, Yvette i Tina.

237
00:15:40,140 --> 00:15:42,460
Vidim da si konobar, kao Madison.

238
00:15:43,060 --> 00:15:44,320
Ne, nisam konobar.

239
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Izvinite?

240
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
U pravu si, mama.

241
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Tako sam i mislio.

242
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Mislio šta?

243
00:15:52,040 --> 00:15:53,120
Oh, on je dobar.

244
00:15:53,440 --> 00:15:55,080
Mama, o čemu pričaš?

245
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
On je on.

246
00:15:56,560 --> 00:15:57,239
On ko?

247
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Princ.

248
00:15:58,720 --> 00:16:02,320
Mama, ne. Samo je isprobavao odjeću
za gala.

249
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Okrenite se nama.

250
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
I ja želim da vidim. Mm -hmm.

251
00:16:08,160 --> 00:16:12,240
Tamo u... Um, mogu li?

252
00:16:15,550 --> 00:16:19,650
Luksemburški princ zove New York
kući za praznike?

253
00:16:20,470 --> 00:16:22,370
Paradira kao hotelski radnik.

254
00:16:22,770 --> 00:16:24,910
On nije princ, momci.

255
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
Okreni se meni.

256
00:16:28,110 --> 00:16:31,470
Moraš priznati, Madison, sličnost
je jaka.

257
00:16:31,750 --> 00:16:35,690
Kakva sličnost? Ova fotografija je mutna i
ne vidiš mu ni lice.

258
00:16:36,030 --> 00:16:39,750
Vidite, Sebastian i ja smo radili
zajedno godinu dana. Mislim da bih trebao

259
00:16:39,750 --> 00:16:43,150
zna ko je on. Princ Andreas Magnus.

260
00:16:43,689 --> 00:16:45,130
Skrivanje na vidiku.

261
00:16:45,990 --> 00:16:48,010
Madison, ne vidiš sličnost?

262
00:16:49,830 --> 00:16:52,390
U redu. U redu. U redu.

263
00:16:53,510 --> 00:16:54,550
Reći ću ti istinu.

264
00:16:55,230 --> 00:16:59,330
Ali prije nego išta kažem, treba mi
uverenje da ti mogu verovati. Sve od

265
00:16:59,750 --> 00:17:01,370
Mogu li ti vjerovati?

266
00:17:05,109 --> 00:17:06,730
Tako mi je žao.

267
00:17:07,490 --> 00:17:09,010
Nisam bio iskren prema tebi.

268
00:17:09,329 --> 00:17:11,369
Hteo sam da ti kažem, ali...

269
00:17:11,630 --> 00:17:13,490
Sebastiane, jesi li sada ozbiljan?

270
00:17:15,190 --> 00:17:17,569
Luksemburška kraljevska porodica, princ.

271
00:17:18,810 --> 00:17:21,990
Te riječi se ne poklapaju sa onim što sam ja unutra.

272
00:17:23,609 --> 00:17:27,990
Moja porodica ima drugačije prioritete od
moj vlastiti.

273
00:17:29,030 --> 00:17:35,370
Mogao bih da nastavim sa očekivanjima
imaju za mene, zbog čega sam ovde.

274
00:17:35,630 --> 00:17:39,650
Da naučim o ljudima daleko od mene
oči roditelja.

275
00:17:40,880 --> 00:17:43,020
Hteo sam da znam šta mi nedostaje.

276
00:17:44,420 --> 00:17:48,780
Dakle, sada radite u ovom hotelu
ostati inkognito?

277
00:17:49,280 --> 00:17:53,460
Tačno. Kraljevski radar vidi sve.

278
00:17:54,460 --> 00:17:58,500
Dakle, da li se ti i Madison viđate
drugo? Rekao sam ti, mama.

279
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mi smo samo prijatelji.

280
00:18:02,600 --> 00:18:05,580
Osjećao sam se užasno skrivajući ko sam zapravo.

281
00:18:05,780 --> 00:18:08,220
Ali sve što smo dijelili bilo je istina.

282
00:18:11,660 --> 00:18:13,760
Znam par kad vidim jednog.

283
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Da.

284
00:18:18,480 --> 00:18:20,380
Ali ne možeš nikome reći.

285
00:18:20,960 --> 00:18:27,200
Zato što sam želeo da budem prvi koji će reći
da si mi se uvek dopadao

286
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
više od prijatelja.

287
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
I ja sam.

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Da li se ovo zaista dešava?

289
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Oni su zaljubljeni?

290
00:18:36,120 --> 00:18:42,680
Ne, to nije... Znate, to je a
mogućnost, ali moram je istražiti a

291
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
malo.

292
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
mama?

293
00:18:46,540 --> 00:18:49,520
Ovo morate čuvati kao tajnu. jesi li ti
siguran?

294
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Andreas,

295
00:18:52,680 --> 00:18:54,300
kako ste se vas dvoje upoznali?

296
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Molim te zovi me Sebastian.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,660
Ne smijemo dozvoliti nikome da posumnja.

298
00:18:59,400 --> 00:19:00,420
Dogovoreno? Naravno.

299
00:19:02,900 --> 00:19:05,020
Kada sam stigao prosle godine...

300
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Nisam poznavao ni jednu dušu.

301
00:19:06,940 --> 00:19:09,640
Nije najbolji osjećaj u nepoznatom
grad.

302
00:19:10,480 --> 00:19:16,780
I tako sam stajao na uglu
od 5. i 52. kada sam čuo ovaj glas

303
00:19:16,780 --> 00:19:20,440
naručite toplu čokoladu i a
gingerbread cookie.

304
00:19:21,840 --> 00:19:27,080
Pogledao sam i dok je odlazila,
pjevala je najljepši Božić

305
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
pjesma.

306
00:19:28,480 --> 00:19:31,840
Skrenula je iza ugla, a ja sam je izgubio
gomila.

307
00:19:33,280 --> 00:19:34,580
Ali dva dana kasnije,

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Prijavio sam se za posao u Garlandu
Hotel. Želeo sam da učim o svetu

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,540
a da me ljudi ne vole zbog mog statusa.

310
00:19:42,420 --> 00:19:48,960
Dobio sam posao, a onda sam to čuo
ponovo glas, peva tako lepo

311
00:19:48,960 --> 00:19:51,920
Božićna pjesma, sama u praznom
hodnik.

312
00:19:52,840 --> 00:19:55,240
Bila je to ona, Madison.

313
00:19:58,180 --> 00:19:59,260
Tada sam znao.

314
00:20:05,160 --> 00:20:06,380
Ok, pauza je gotova. Moram ići.

315
00:20:07,580 --> 00:20:12,220
I zapamtite, to je tajna.

316
00:20:14,080 --> 00:20:20,080
Prije nego odete, Andreas, Sebastian, ja
bila bi mi čast pozvati Vas kod nas

317
00:20:20,080 --> 00:20:21,740
praznična večera sutra uveče.

318
00:20:22,060 --> 00:20:26,200
Divno. U novinama piše da su tvoji roditelji
stižu na dan Kraljevske svečanosti.

319
00:20:26,760 --> 00:20:28,340
Earl, i mi bismo ih pozvali.

320
00:20:28,920 --> 00:20:32,020
Nema pritiska, ali bismo voleli da imamo
ti.

321
00:20:32,910 --> 00:20:36,750
Možete nam pokazati svoje božićne kostime,
a mi vam možemo pokazati naše.

322
00:20:38,470 --> 00:20:40,890
U redu. Večera je sutra.

323
00:20:41,450 --> 00:20:44,130
OK, ćao. Volim te. Divno je upoznati
vi svi.

324
00:20:45,930 --> 00:20:50,390
Oh, moj

325
00:20:50,390 --> 00:20:53,570
bože.

326
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Kako si to uradio?

327
00:20:57,390 --> 00:21:00,950
Ništa ne prolazi pored moje majke i nje
kupio toliko vremena.

328
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
Upravo je izašlo.

329
00:21:02,880 --> 00:21:09,100
Video sam te kako se mučiš. Hteo sam da pomognem.
Ja... čak sam mislio da si princ

330
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
na sekundu.

331
00:21:10,180 --> 00:21:12,960
Ti, Sebastijane od Princa.

332
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Brzo razmišljanje.

333
00:21:17,260 --> 00:21:21,360
Ali da budem iskren, ne izgledaš
bilo šta poput njegove fotografije.

334
00:21:21,620 --> 00:21:22,980
Definitivno ne tako mutno.

335
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Da, i mnogo si viši.

336
00:21:24,420 --> 00:21:25,219
Tako visok.

337
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Da.

338
00:21:26,320 --> 00:21:27,740
Jeste li primijetili njihova lica?

339
00:21:28,920 --> 00:21:30,620
Moja mama je izgledala tako ponosno na mene.

340
00:21:31,050 --> 00:21:32,430
Već su bili ponosni na tebe.

341
00:21:32,930 --> 00:21:38,990
Čekaj, jesam li... Jesam li se upravo obavezao
igra princa?

342
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
Samo sutra.

343
00:21:43,690 --> 00:21:49,310
Osim ako... Ako smo samo mi i oni
Mislim da sam princ na jedan dan, nisam

344
00:21:49,310 --> 00:21:50,930
znaš, šta želiš da radiš?

345
00:21:52,230 --> 00:21:57,390
Dopalo mi se koliko su uzbuđeni što sam ja
izlazio sa princom.

346
00:21:59,550 --> 00:22:01,650
Ja... Potpuno razumijem ako ne želiš
to.

347
00:22:04,670 --> 00:22:05,990
Biće potrebno puno posla.

348
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Puno.

349
00:22:07,790 --> 00:22:09,090
Ali to je samo jedna noć.

350
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Pomozite.

351
00:22:11,610 --> 00:22:13,410
Pustiću te da mi pomogneš da budem princ.

352
00:22:14,590 --> 00:22:18,350
Ako mi dozvolite da vam pomognem sa vašim
audicija za kanon.

353
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
Dogovorili ste se.

354
00:22:50,540 --> 00:22:52,720
Zdravo. Udjite. Hvala.

355
00:22:53,700 --> 00:22:57,180
useljavaš li se? Oh, to je samo a
malo iznenađenje za kasnije.

356
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
U redu.

357
00:22:59,000 --> 00:23:01,440
Zato, pojedi svoje srce, Buckinghame
Palace.

358
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
Huh. Dao si sve od sebe.

359
00:23:04,580 --> 00:23:06,340
Uvek sam voleo Božić.

360
00:23:06,960 --> 00:23:11,660
I mislim da radim najviše
Božićni hotel na Menhetnu je propao

361
00:23:11,660 --> 00:23:12,700
osoba. Ne?

362
00:23:13,260 --> 00:23:15,380
Niste imali ništa od ovoga dok ste odrastali?

363
00:23:15,780 --> 00:23:19,900
Božić je bio važan, ali isto tako
veoma korektno, a ja...

364
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Volim sunce.

365
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Vau.

366
00:23:26,340 --> 00:23:27,660
Kakav divan pogled.

367
00:23:30,820 --> 00:23:32,700
Oh, sve je u redu.

368
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
Nije ništa posebno.

369
00:23:40,240 --> 00:23:42,540
Uvek si grozan sa vencem.

370
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
Znam. Nikad to ne mogu izbalansirati.

371
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Pa, na vašu sreću, ja sam stručnjak.

372
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Znam, da.

373
00:23:50,220 --> 00:23:52,360
Madison Little, Garland Wickbra.

374
00:23:53,540 --> 00:23:58,760
Htio sam ti zahvaliti što si spasio dan
sa porodicom u hotelu.

375
00:23:59,380 --> 00:24:02,300
Oh, pa, nikad se nisam osećao prinčevskije.

376
00:24:03,740 --> 00:24:08,660
I zbog onoga što si uradio, ja imam
iznenađenje za tebe.

377
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Oh.

378
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Ovuda.

379
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Posle tebe.

380
00:24:16,490 --> 00:24:20,890
S obzirom da sam te prijavio da igraš a
princ na porodičnoj prazničnoj večeri, mi

381
00:24:20,890 --> 00:24:25,810
moramo biti sigurni da znamo što više
koliko možemo o Luxenworthu, a imamo

382
00:24:25,810 --> 00:24:29,010
da nadogradite svoj izgled sa Sebastiana na
Princ Andreas.

383
00:24:32,090 --> 00:24:35,490
Božićni običaji Luxenwortha? Gdje
jesi li našao ovo?

384
00:24:35,750 --> 00:24:36,689
Biblioteku.

385
00:24:36,690 --> 00:24:40,950
Napisano je prije 25 godina. Roni
dublje od priručnika, koji samo

386
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
četka površinu.

387
00:24:42,650 --> 00:24:45,490
Idemo li i u kraljevski zamak?

388
00:24:46,860 --> 00:24:47,960
Ne osim ako ga imate pri ruci.

389
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
Ovo će biti duga noć.

390
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Osećam se glupo.

391
00:24:57,520 --> 00:24:59,840
Izgledaš fantastično.

392
00:25:00,820 --> 00:25:04,540
Ok, ja ću igrati svoju ulogu
majko, a ti ćeš biti princ.

393
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Sada ostanite u karakteru.

394
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
U redu.

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Vaše Visočanstvo.

396
00:25:12,160 --> 00:25:17,180
Gđo Little, tako mi je drago upoznati vas.
I meni je drago, prince

397
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Andreas.

398
00:25:19,080 --> 00:25:24,380
Znate, u Luksemburgu, gde ja dolazim
iz, imamo tradiciju da kažemo

399
00:25:24,380 --> 00:25:30,260
Natalia de Fortuna de Festival, koji
znači neka sreća bude vaš Božić.

400
00:25:31,380 --> 00:25:35,260
Vau, to je bilo sjajno. Kao da jesi
govorite to ceo život.

401
00:25:35,560 --> 00:25:37,580
Pretpostavljam da brzo učim. Ti stvarno
su.

402
00:25:38,340 --> 00:25:39,720
Vrijeme je za čaj? Vrijeme za čaj.

403
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Princ Andreas.

404
00:25:41,790 --> 00:25:43,930
Želite li kolačić sa svojim
Božićni čaj?

405
00:25:44,810 --> 00:25:47,550
U Luksemburgu se zovu Božić
kekse.

406
00:25:48,230 --> 00:25:51,090
Oh, a kakav je njihov svečani ukus?

407
00:25:53,390 --> 00:25:54,390
Gingerbread?

408
00:25:55,590 --> 00:26:00,350
Ok, uh, oh, prema toj knjizi,
čokoladni pepermint.

409
00:26:01,050 --> 00:26:03,850
Vidiš? Drago mi je što sam dobio tu knjigu.

410
00:26:04,090 --> 00:26:07,570
U priručniku je pisalo samo božićne kolačiće
bez specifičnog ukusa.

411
00:26:07,950 --> 00:26:10,630
Ovo je čokolada, ali to je sve
Mogao sam da nađem.

412
00:26:17,210 --> 00:26:18,590
Čokoladni biskvit od peperminta.

413
00:26:23,390 --> 00:26:25,830
To su dva urona, a onda zagrizeš.

414
00:26:27,110 --> 00:26:32,870
Pa, kad sam ja kralj Luksemburga, moj
prvi dekret će biti jedan pad po

415
00:26:33,390 --> 00:26:37,290
Oh, to će izazvati priličnu pometnju
vaša zemlja, prince Andreas.

416
00:26:37,550 --> 00:26:40,490
Morate početi sa malim prije nego što krenete
na velike promene.

417
00:26:41,360 --> 00:26:46,180
Ok, sad kad sam završio sa svojim
kneževske dužnosti, vreme je za tebe

418
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
kraj pogodbe.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,320
I ja imam iznenađenje za tebe.

420
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Pođi sa mnom.

421
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
G. Remy me pušta da uđem i vježbam
s vremena na vrijeme.

422
00:27:05,500 --> 00:27:07,260
I ti sviraš klavir?

423
00:27:09,729 --> 00:27:10,729
Pomalo.

424
00:27:19,570 --> 00:27:20,610
Ja ću da te pratim.

425
00:27:22,090 --> 00:27:23,890
Oh, ne, ne, ne. Ne mogu da pevam ovde.

426
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
Zašto ne?

427
00:27:26,510 --> 00:27:28,930
Nisam mogao ni da pevam ispred
peciva.

428
00:27:29,410 --> 00:27:32,170
Ti ćeš pjevati pred kraljem
i kraljica, nadamo se.

429
00:27:33,970 --> 00:27:35,210
Samo ti dajem prednost.

430
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
Dobra poenta.

431
00:27:41,480 --> 00:27:45,060
Ne moram da igram, ali biću tvoj
publika.

432
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Prestani buljiti.

433
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
U redu.

434
00:28:15,370 --> 00:28:19,430
Obložite hodnike granama božikovine.

435
00:28:20,010 --> 00:28:23,730
Fa la la la la, la la la la.

436
00:28:25,230 --> 00:28:32,030
Ovo je sezona za veselje. Fa la la la
la, la la la

437
00:28:32,030 --> 00:28:33,030
la.

438
00:28:33,310 --> 00:28:35,790
Zora, sada smo gej.

439
00:28:54,020 --> 00:28:57,380
Znam da to nije bilo savršeno, ali... Šta?

440
00:28:57,760 --> 00:28:59,020
To je bilo divno.

441
00:28:59,360 --> 00:29:04,740
Naglas ste otpjevali cijeli stih
od mene. Da, ali jedan stih ne ide

442
00:29:04,740 --> 00:29:05,740
da oduševi publiku.

443
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
Dječji koraci, draga.

444
00:29:10,420 --> 00:29:11,720
Hvala vam što ste mi pomogli.

445
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Hvala ti.

446
00:29:13,590 --> 00:29:15,070
Pomaže mi da budem bolji princ.

447
00:29:15,290 --> 00:29:19,530
Da, ali želim da budem pevačica i
ti si samo princ zbog toga

448
00:29:20,570 --> 00:29:21,570
I?

449
00:29:21,850 --> 00:29:28,710
I, pa, ti samo ovo radiš
jer pravim

450
00:29:28,710 --> 00:29:31,850
ti i ja tražimo od tebe da budeš nešto
nisi.

451
00:29:32,910 --> 00:29:35,290
To nije u redu.

452
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
Ali pristao sam.

453
00:29:38,030 --> 00:29:39,090
Jer si nevjerovatna.

454
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Ovo nije u redu.

455
00:29:46,970 --> 00:29:48,750
Nazvat ću mamu i reći joj
istina.

456
00:30:01,470 --> 00:30:05,130
Madison, upravo sam rekao tvom ocu
o tome koga vodiš na večeru.

457
00:30:05,530 --> 00:30:06,870
O tome.

458
00:30:07,190 --> 00:30:09,610
Sada, da li više voli crno ili bijelo vino?

459
00:30:09,990 --> 00:30:11,730
Oh, pa, zapravo, on...

460
00:30:12,120 --> 00:30:16,700
Više voli vrući kakao i ekstra
marshmallows. Ali, vidi, ne mislim

461
00:30:16,700 --> 00:30:17,659
je dobra ideja.

462
00:30:17,660 --> 00:30:22,040
Sebastian nije ono što mislite da jeste.
To je ono što su odnosi.

463
00:30:22,540 --> 00:30:24,240
Učiti ko ste zajedno.

464
00:30:24,680 --> 00:30:26,340
Ne moraš se više pretvarati.

465
00:30:26,780 --> 00:30:28,920
Mama, samo smo se šalili.

466
00:30:29,140 --> 00:30:31,620
Vidi, on nije... Je li to Sebastian?

467
00:30:32,960 --> 00:30:35,500
Vau, izgleda tako kraljevski.

468
00:30:35,740 --> 00:30:37,240
Mama, ti ne slušaš.

469
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Princ Andreas?

470
00:30:38,860 --> 00:30:40,460
Princ od Luksemburga, tvoj princ?

471
00:30:41,020 --> 00:30:42,040
Jedva čekamo da ga upoznamo.

472
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Tata, čekaj.

473
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
Moramo da idemo, dušo. Tu su kolednici
na vratima.

474
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Reci Andrei.

475
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
Ups. Mislim na Sebastijana.

476
00:30:49,860 --> 00:30:50,880
Kažemo zdravo.

477
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
U redu. Ćao, dušo.

478
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Zdravo.

479
00:31:03,060 --> 00:31:06,100
Pa, moja mama je uvjerena da si ti
princ.

480
00:31:08,660 --> 00:31:09,660
Ja sam oduševljen.

481
00:31:11,180 --> 00:31:12,540
I neću te iznevjeriti.

482
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Madison!

483
00:31:32,260 --> 00:31:34,420
Sebastiane! sta radis ovde?

484
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
Spasavam vas da se nosite sa svima.

485
00:31:38,060 --> 00:31:39,480
Ipak sam pevao.

486
00:31:40,160 --> 00:31:41,200
Oči su ti bile zatvorene.

487
00:31:41,460 --> 00:31:42,460
Dječji koraci.

488
00:31:43,640 --> 00:31:46,380
A ja sam ovdje jer si to tražio od mene
vidimo se ovdje prije posla, sjećaš se?

489
00:31:46,780 --> 00:31:51,980
U redu. Našao sam ovo na kiosku.

490
00:31:52,240 --> 00:31:55,880
To je novijeg datuma i ima informacija
to nije bilo u knjizi.

491
00:31:56,480 --> 00:32:01,300
Nema Andreasove fotografije, ali ima
imati moderniji i precizniji Božić

492
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
tradicije.

493
00:32:03,300 --> 00:32:06,880
Do trenutka kada je sve ovo gotovo, mislim
Znat ću više o njihovoj tradiciji

494
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
pravi princ.

495
00:32:08,620 --> 00:32:09,920
Imam nešto i za tebe.

496
00:32:10,940 --> 00:32:12,180
Uradio sam domaći.

497
00:32:12,920 --> 00:32:18,540
Ovo je autentični luksemburški omot
do kosti.

498
00:32:18,820 --> 00:32:20,620
Rekao sam ti da ovo shvatam ozbiljno.

499
00:32:24,180 --> 00:32:25,720
Lucky you. Biskvit.

500
00:32:26,280 --> 00:32:27,780
U redu. I ne bilo kakav keks.

501
00:32:28,820 --> 00:32:31,160
Coco de Perimenta Biscotina.

502
00:32:31,660 --> 00:32:34,820
To je zvanična luksemburška pepermint
čokoladni biskvit.

503
00:32:35,200 --> 00:32:36,860
U redu. To je nevjerovatno.

504
00:32:37,710 --> 00:32:40,070
Neko je poznavao tipa koji je poznavao tipa
Peta ulica.

505
00:32:40,530 --> 00:32:43,270
Imam cijelu kutiju da ti donesem
roditelja na Badnje veče.

506
00:32:43,870 --> 00:32:45,430
Šta mislite o svemu najboljem
stvari?

507
00:32:46,210 --> 00:32:49,910
Razumijem da tvoji roditelji ne žele
slušajte šta želite da čuju.

508
00:32:51,290 --> 00:32:52,570
Jesu li tvoji roditelji isti?

509
00:32:55,810 --> 00:32:58,130
Uvek misle da znaju šta je najbolje
za mene.

510
00:32:58,450 --> 00:33:00,350
Kako da razmišljam, kako da se obučem.

511
00:33:01,130 --> 00:33:02,510
Zato sam došao u Njujork.

512
00:33:03,450 --> 00:33:06,690
Da shvatim ko sam, da pronađem svoju
put.

513
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Radiš sve ove prelepe stvari
za mene, a ti ne dobijaš ništa

514
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
stvarno van toga.

515
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
jesam.

516
00:33:16,460 --> 00:33:17,860
Provodim više vremena sa tobom.

517
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Madison?

518
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
Da? Ponestaje nam vremena.

519
00:33:34,540 --> 00:33:37,000
Možete li mi učiniti uslugu i otrčati do a
nekoliko prodavnica da vidite šta možete pronaći?

520
00:33:37,300 --> 00:33:38,139
Naravno.

521
00:33:38,140 --> 00:33:40,180
Ući ću u trag do posljednjeg snjegovića
grad.

522
00:33:40,620 --> 00:33:41,720
Ti si spasitelj života.

523
00:33:41,940 --> 00:33:44,120
I povedi Sebastiana sa sobom. Ti si
trebaće pomoć.

524
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
U redu.

525
00:33:45,640 --> 00:33:47,680
Sebastiane, idemo spasiti Božić.

526
00:33:48,220 --> 00:33:49,280
Objasniću usput.

527
00:34:12,810 --> 00:34:17,989
Još uvijek treba pronaći 53 mini snjegovića. The
menadžer kaže da ih ima još 47 kod kuće

528
00:34:17,989 --> 00:34:21,290
57th Street prodavnica. Poslaćemo
do hotela.

529
00:34:21,630 --> 00:34:23,130
Dobar posao. To je super.

530
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
Hvala ti.

531
00:34:24,969 --> 00:34:30,070
Još nešto? Treba nam 200 muzičkih snijega
globusa, 100 šešira Djeda Mraza i 100 vilenjaka

532
00:34:30,070 --> 00:34:32,330
šeširi. I jarebica u stablu kruške.

533
00:34:32,949 --> 00:34:34,090
Imam sve šešire.

534
00:34:34,710 --> 00:34:36,870
Evo, uzeću ovo unapred. U redu.
Hvala.

535
00:35:05,800 --> 00:35:07,260
Još jednom, kada niko ne gleda.

536
00:35:08,060 --> 00:35:09,860
Magično. Čuo si me?

537
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Svi jesu.

538
00:35:13,300 --> 00:35:14,460
Tako mi je neugodno.

539
00:35:14,760 --> 00:35:15,860
Ne bi trebao biti.

540
00:35:16,340 --> 00:35:19,580
Kada si to shvatio
toliko volio muziku?

541
00:35:20,800 --> 00:35:25,220
Bio sam hipnotiziran Frankom Sinatrom kada
otpevao je Silent Night.

542
00:35:25,600 --> 00:35:28,240
Da, istrošili smo taj album.

543
00:35:28,480 --> 00:35:30,440
Moja mama priča o tome svake godine.

544
00:35:31,020 --> 00:35:34,720
Ušao je moj mali četverogodišnji ja
ispred gramofona i pjevao

545
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
zajedno.

546
00:35:35,840 --> 00:35:41,020
Uvek sam voleo muziku, ali u tome
U trenutku sam znala da želim da budem pevačica.

547
00:35:41,020 --> 00:35:42,780
onda sam se nakon toga prijavio
sve.

548
00:35:43,400 --> 00:35:49,540
Hor, šou talenata. Bila sam tako neustrašiva
dok sve nije postalo stvarno.

549
00:35:50,220 --> 00:35:51,240
Šta to znači?

550
00:35:52,380 --> 00:35:57,520
Moj prvi veliki nastup u Njujorku,
Rockefeller Center.

551
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Oh, moj Bože.

552
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Da.

553
00:36:00,400 --> 00:36:05,420
Stajao sam na bini i gledao van
u publici, i mogao sam da vidim

554
00:36:05,420 --> 00:36:07,580
svima, mojoj porodici, mojim prijateljima.

555
00:36:09,120 --> 00:36:12,360
A kada je došlo vrijeme za moj solo, ja
samo se smrznuo.

556
00:36:13,900 --> 00:36:20,560
Nisam mogao da izvadim beleške, a jesam
tako

557
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
ponižen.

558
00:36:22,460 --> 00:36:25,800
Od tada je to borba. idem na
audicije, a ja sam samo...

559
00:36:26,120 --> 00:36:32,820
vratio upravo u taj trenutak i
taj osjećaj se javlja i zaustavlja me

560
00:36:32,820 --> 00:36:39,720
Više smo od trenutka

561
00:36:39,720 --> 00:36:46,220
naši životi Publika vas treba čuti
opet. Zaslužuju da svako treba

562
00:36:46,220 --> 00:36:48,960
da ne samo nema globusa i lažnih prinčeva

563
00:36:53,960 --> 00:36:55,900
Voleo bih da moja porodica to vidi na način na koji vi vidite.

564
00:36:57,360 --> 00:37:01,820
Pretpostavljam da im je teško
jer žele da budete srećni, ali

565
00:37:01,820 --> 00:37:05,900
ponuditi ti posao kod kuće je jedino
stvar koju znaju da urade.

566
00:37:07,160 --> 00:37:11,960
Ali ako je biti pjevač ono što želiš
da radiš, ono što zaista želiš da uradiš, nemoj

567
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
uradi to za mene ili bilo koga drugog. Uradi to za
ti.

568
00:37:15,220 --> 00:37:19,820
Uradi to za tog malog četvorogodišnjaka
devojka koja je tačno znala šta želi

569
00:37:19,820 --> 00:37:23,040
biti trenutak kada je pjevala Silent Night in
ispred tog gramofona.

570
00:37:23,560 --> 00:37:24,720
Moram to uraditi za sebe.

571
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Naravno.

572
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Gotovo.

573
00:37:31,460 --> 00:37:33,800
Sigurno imate sve te mini
snjegovići?

574
00:37:34,040 --> 00:37:35,480
Mislim da jeste, da.

575
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
U redu.

576
00:37:37,760 --> 00:37:42,040
Um, izvinite, gospodine. Možete li dobiti naše
predmeti poslati u hotel Garland?

577
00:37:42,500 --> 00:37:43,560
Apsolutno. Hvala ti.

578
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
čemu se smiješ?

579
00:37:46,500 --> 00:37:49,060
Imamo dovoljno vremena da uzmemo
mali obilazni put.

580
00:37:49,920 --> 00:37:52,460
Odlazak na ono mesto gde si dobio
Božićni keksi?

581
00:37:55,560 --> 00:37:58,480
U redu. Hvala ti. Nema na čemu.

582
00:38:15,660 --> 00:38:17,660
U redu.

583
00:38:18,920 --> 00:38:22,560
Korak. Gde me vodiš? Mi smo
skoro tamo, skoro tamo.

584
00:38:23,180 --> 00:38:24,540
U redu. Oči zatvorene.

585
00:38:24,820 --> 00:38:26,560
Nema virenja. U redu. Sačekaj ovde.

586
00:38:32,580 --> 00:38:34,020
Ok, otvori ih.

587
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
Gde si otišao?

588
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
Ovde dole.

589
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
sta ti mislis

590
00:38:43,980 --> 00:38:45,160
Ovo je tvoja pozornica.

591
00:38:46,700 --> 00:38:49,200
Ne vidim pozornicu.

592
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
Ceo svet je pozornica.

593
00:38:53,410 --> 00:38:55,510
Sada vizualizirajte publiku.

594
00:38:56,510 --> 00:38:58,010
Moram li?

595
00:38:58,370 --> 00:38:59,370
Madison?

596
00:39:00,550 --> 00:39:02,750
Vidi, sve što vidim je drveće.

597
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
Zato pjevajte za njih.

598
00:39:05,290 --> 00:39:06,950
Pjevati za drveće? Da.

599
00:39:07,270 --> 00:39:09,270
Drveće voli božićne pjesme.

600
00:39:11,430 --> 00:39:12,430
U redu.

601
00:39:31,010 --> 00:39:33,510
Zašto si stao? To je bilo divno.

602
00:39:36,210 --> 00:39:39,070
Mislim da sam spreman za audiciju.

603
00:39:39,870 --> 00:39:40,870
Stvarno?

604
00:39:41,270 --> 00:39:42,470
Izvadi svoj telefon.

605
00:39:43,050 --> 00:39:44,730
Apsolutno. U redu.

606
00:39:46,790 --> 00:39:47,790
Pritisnite snimanje.

607
00:40:03,529 --> 00:40:10,310
Noć je našeg dragog Spasitelja

608
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
rođenje.

609
00:40:12,330 --> 00:40:16,190
uzbuđenje nade,

610
00:40:16,910 --> 00:40:20,290
umorni svijet se raduje.

611
00:41:21,290 --> 00:41:24,350
Da ti pošaljem ovo da možeš
proslijediti ga event manageru?

612
00:41:24,810 --> 00:41:27,390
Uh, ne znam.

613
00:41:27,730 --> 00:41:30,150
Možda bih trebao čekati sutra, spavati
na njemu.

614
00:41:30,990 --> 00:41:32,090
Bilo je besprekorno.

615
00:41:33,330 --> 00:41:35,310
Stvarno? Ne govoriš samo to?

616
00:41:35,650 --> 00:41:36,810
Ne, pogledaj okolo.

617
00:41:37,050 --> 00:41:39,110
Drveće vam daje poziciju
ovacije.

618
00:41:41,390 --> 00:41:42,610
Ok, pošalji mi.

619
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Oh, čekaj.

620
00:41:44,770 --> 00:41:48,590
Nemam broj menadžera događaja.
Bilo je na letku.

621
00:41:49,480 --> 00:41:51,040
Dobro da sam poneo dodatni primerak.

622
00:41:52,300 --> 00:41:53,820
Naravno da jesi.

623
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
U redu.

624
00:42:00,000 --> 00:42:02,440
i... Oh,

625
00:42:04,640 --> 00:42:06,420
Sebastian.

626
00:42:10,660 --> 00:42:17,060
Ne bih ovo mogao bez tebe.

627
00:42:17,930 --> 00:42:19,110
Za to su prijatelji.

628
00:42:24,770 --> 00:42:26,270
Čujem te. Da.

629
00:42:27,250 --> 00:42:31,670
Ali uživam u svom vremenu u New Yorku i
želim ostati nakon Božića.

630
00:42:32,310 --> 00:42:34,690
Mislim da želim živjeti ovdje.

631
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
Trajno.

632
00:42:36,890 --> 00:42:39,230
Trebalo je da bude samo godinu dana.

633
00:42:39,910 --> 00:42:42,690
I toliko sam naučio tokom toga
vrijeme.

634
00:42:43,190 --> 00:42:46,070
Ali treba mi i više vremena da odlučim...

635
00:42:46,430 --> 00:42:47,810
Kako želim da živim svoj život.

636
00:42:48,270 --> 00:42:52,630
Trebao si postati kulturni u Americi,
ne raditi u hotelu.

637
00:42:53,190 --> 00:42:59,290
I sam si rekao, želim da nađeš
na svoj način. Biti čovjek kakav si ti

638
00:42:59,890 --> 00:43:01,130
I to je ono što ja radim.

639
00:43:01,810 --> 00:43:08,630
Upoznajem toliko divnih ljudi.
I oče, ima ovo

640
00:43:08,630 --> 00:43:10,790
posebna zena.

641
00:43:11,410 --> 00:43:13,890
Njen glas je kao magija.

642
00:43:14,610 --> 00:43:15,850
I ne mogu čekati.

643
00:43:16,320 --> 00:43:17,279
Da je upoznaš.

644
00:43:17,280 --> 00:43:20,720
Vi ste Andreas, princ
Luksemburg.

645
00:43:20,980 --> 00:43:23,140
Ti nisi tragač za talentima.

646
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Razumijem.

647
00:43:24,780 --> 00:43:25,780
Ili konobar.

648
00:43:27,420 --> 00:43:30,220
Nastavićemo sa ovim kada stignemo
Amerika.

649
00:43:33,580 --> 00:43:37,900
Andreas, ti poznaješ svog oca i ja volimo
ti jako puno.

650
00:43:38,800 --> 00:43:41,820
Znate kako se to odnosi na našu porodicu
slika.

651
00:43:42,700 --> 00:43:44,500
Da, znam, majko.

652
00:43:46,830 --> 00:43:48,190
Vidimo se na svečanosti.

653
00:43:48,530 --> 00:43:49,570
Jedva čekam.

654
00:43:50,410 --> 00:43:54,810
I zapamti, tvoj otac samo želi
šta je najbolje za tebe.

655
00:43:55,290 --> 00:43:56,290
Znam.

656
00:43:56,630 --> 00:43:58,030
I ja tebe volim, majko.

657
00:43:58,470 --> 00:43:59,970
oni ne...

658
00:43:59,970 --> 00:44:12,790
Madison,

659
00:44:13,130 --> 00:44:15,370
snjegović i ostali predmeti su stigli.

660
00:44:16,270 --> 00:44:18,110
Ne znam kako ti i Sebastian
izvukao to.

661
00:44:18,710 --> 00:44:22,250
Znate, možda oboje diplomirate
iz Bijelog štaba uskoro, gdje je vaš

662
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
vještine se mogu bolje iskoristiti.

663
00:44:24,750 --> 00:44:27,370
Sebastian je imao Dormana, a ti si imao
concierge.

664
00:44:27,890 --> 00:44:29,130
Hajde da popričamo posle praznika.

665
00:44:29,550 --> 00:44:30,550
Hvala ti.

666
00:44:31,250 --> 00:44:35,010
A našli smo i božićne krune
za gala. Pa, fantastično.

667
00:44:35,390 --> 00:44:36,770
Možeš li ih odnijeti u plesnu dvoranu?

668
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Apsolutno.

669
00:44:40,850 --> 00:44:43,290
Još uvek nisam čuo ništa o tome
audicija.

670
00:44:43,890 --> 00:44:44,890
Hoćeš.

671
00:44:45,230 --> 00:44:47,530
Kako neko ne vidi iz toga
audicija?

672
00:44:48,350 --> 00:44:49,350
Dvoje je jedno.

673
00:44:52,150 --> 00:44:55,490
U koje vrijeme bi princ trebao doći po tebe
na večeru sa roditeljima?

674
00:44:56,470 --> 00:44:58,830
Nađimo se na Penn Station u pet sati
'sat.

675
00:44:59,310 --> 00:45:00,630
Trebat će nam svo vrijeme koje možemo dobiti.

676
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Javiću mu.

677
00:45:06,070 --> 00:45:07,070
Vaše Visočanstvo?

678
00:45:45,020 --> 00:45:47,700
Tako mi je žao. Nisam... Nemoj biti
izvini.

679
00:45:48,520 --> 00:45:50,040
G. Remy mi je rekao da ćete biti ovdje.

680
00:45:50,580 --> 00:45:51,379
On jeste?

681
00:45:51,380 --> 00:45:52,520
I hvala ti.

682
00:45:53,460 --> 00:45:54,339
Za šta?

683
00:45:54,340 --> 00:45:56,260
Za potvrdu onoga što sam već znao.

684
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
I šta je to?

685
00:45:58,380 --> 00:46:02,400
Poslao si mi jučer tvoj video
pjevanje u Central Parku.

686
00:46:02,620 --> 00:46:05,320
Ja sam Cambria, event manager za
gala.

687
00:46:05,540 --> 00:46:09,580
Da, naravno. pa čestitam,
Madison.

688
00:46:09,840 --> 00:46:13,020
Ti si naš glavni pjevač za
Royal Gala sutra.

689
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
jesi li dobro?

690
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Huh.

691
00:46:19,400 --> 00:46:23,620
U redu, dogovor je ovdje. Ti si
neće imati problema sa tim.

692
00:46:23,680 --> 00:46:26,280
Tvoj glas će biti acapella.

693
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Dođi ranije.

694
00:46:28,380 --> 00:46:29,420
Sigurnost će biti stroga.

695
00:46:31,420 --> 00:46:35,720
Gledaj, ako se premišljaš,
Mogu... Ne, ne, ne. Želim ovo da uradim.

696
00:46:36,360 --> 00:46:39,460
Moram reći g. Remyju. Ne želim
ostavi ga u najvećoj noći.

697
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
U redu.

698
00:46:41,180 --> 00:46:46,700
I moram da radim na muzici. I ja
želim ovo da uradim. Zaista znam. Ali mogu

699
00:46:46,700 --> 00:46:48,220
samo me ostaviti do večeras?

700
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Da ti kažem šta.

701
00:46:50,820 --> 00:46:53,420
Javi mi do ponoći.

702
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
Je li to u redu?

703
00:46:55,040 --> 00:46:56,180
Da, da, potpuno.

704
00:46:56,560 --> 00:47:00,140
Hvala ti. Hvala, hvala. Ja ne
znam šta da kažem.

705
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Sretan Božić.

706
00:47:02,220 --> 00:47:03,220
Sretan Božić.

707
00:47:45,710 --> 00:47:47,210
Ah, Madison, daj mi taj luk, molim te.

708
00:47:47,510 --> 00:47:48,730
Jeste li vidjeli Sebastiana?

709
00:47:49,130 --> 00:47:50,330
Eh, ne nedavno, ne.

710
00:47:50,530 --> 00:47:51,530
Izvini, Madison.

711
00:47:52,270 --> 00:47:53,270
g.

712
00:47:53,910 --> 00:47:54,910
Remy.

713
00:47:55,050 --> 00:47:57,990
Cambria te je tražila. Ima li ona
pronašao te? Da, našla me je.

714
00:47:58,210 --> 00:47:59,830
I? Je li to ono što ja mislim da jeste?

715
00:48:00,710 --> 00:48:02,490
Ne želim da te ostavim na tako velikom
noć.

716
00:48:02,830 --> 00:48:03,788
To je glupost.

717
00:48:03,790 --> 00:48:06,210
Nećeš me ostaviti. Bit ćeš ovdje
u plesnoj sali.

718
00:48:07,470 --> 00:48:09,810
Dakle, u redu je ako pevam sutra uveče?

719
00:48:10,130 --> 00:48:11,190
Naravno, Madison.

720
00:48:11,870 --> 00:48:14,770
Jedva čekam da čujem kako pjevaš sutra.

721
00:48:15,760 --> 00:48:18,180
Moram da idem. Ima mnogo posla, ali
učini mi uslugu.

722
00:48:19,760 --> 00:48:25,240
Slomite nogu, naklonite se, ili šta već
da li radite kada pevate ispred

723
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
kraljevska, zar ne?

724
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
U redu.

725
00:48:30,860 --> 00:48:31,960
Gdje si, Sebastiane?

726
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Jeste li vi Madam Little?

727
00:48:53,960 --> 00:48:57,180
Da? Ja sam Argyle, tvoj šofer.

728
00:48:57,880 --> 00:48:59,420
Princ te čeka.

729
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Princ?

730
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
Zdravo.

731
00:49:17,740 --> 00:49:19,840
Izgledaš tako uvjereno.

732
00:49:20,120 --> 00:49:21,860
Oh, hvala vam puno.

733
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Dakle, šta se desilo sa vozom?

734
00:49:24,940 --> 00:49:26,820
Princ ne ide vozom.

735
00:49:27,120 --> 00:49:29,360
Apsolutno ne zna.

736
00:49:30,300 --> 00:49:35,440
Kako ste uredili sve... Čekaj,
nemojte mi reći da ste koristili svoj novac

737
00:49:35,440 --> 00:49:38,120
ovo. Vjerujte mi, zadovoljstvo mi je.

738
00:49:38,620 --> 00:49:40,620
Pa, to je veoma lepo iznenađenje.

739
00:49:41,900 --> 00:49:45,080
Pa, imam i neke sjajne vijesti.

740
00:49:46,600 --> 00:49:48,700
Dobio sam naslovnu svirku za gala.

741
00:49:49,770 --> 00:49:51,530
Znao sam da ćeš dobiti.

742
00:49:51,890 --> 00:49:52,890
Čestitam.

743
00:49:53,230 --> 00:49:54,230
Hvala ti.

744
00:49:54,490 --> 00:49:55,850
Pretpostavljam da si rekao da?

745
00:49:56,970 --> 00:50:00,550
Hm, pa, Cambria mi je dala do sutra
odlučiti.

746
00:50:00,910 --> 00:50:03,350
Madison, ovo je tvoj san.

747
00:50:03,690 --> 00:50:04,710
Šta ako se ponovo smrznem?

748
00:50:05,650 --> 00:50:07,290
Zamislite publiku kao drveće.

749
00:50:07,950 --> 00:50:09,710
Drveće. Da. Naravno.

750
00:50:10,730 --> 00:50:16,270
Radim sutra, ali ću se ušunjati.
Nađi me. Nađi samo mene. Zaboravi sve

751
00:50:16,270 --> 00:50:17,490
ostalo. U redu?

752
00:50:19,210 --> 00:50:23,690
Ako mi obećaš da ćeš biti tamo
Obećavam ti da ću to učiniti.

753
00:50:24,270 --> 00:50:27,810
Ali ne samo ovako. Ja samo želim
da budeš Sebastijan.

754
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Sebastiane, jeste.

755
00:50:31,170 --> 00:50:34,590
Čekaj, zašto? Šta nije u redu sa onim što jesam
wearing? Sada se osećam čudno.

756
00:50:36,830 --> 00:50:40,130
Jeste li spremni reći svojim roditeljima?

757
00:50:40,870 --> 00:50:42,550
Hajde da se fokusiramo na ovo.

758
00:50:43,070 --> 00:50:45,030
Večeras sam sa princom.

759
00:50:46,370 --> 00:50:48,310
I imaćemo divno
vrijeme.

760
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Zaista.

761
00:50:51,400 --> 00:50:53,340
Argyle, naprijed.

762
00:50:54,740 --> 00:50:55,860
Naprijed, Argyle!

763
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Zdravo!

764
00:51:05,460 --> 00:51:07,000
Uđite, momci!

765
00:51:07,380 --> 00:51:08,359
Hej, tata!

766
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
Zdravo, dušo!

767
00:51:12,120 --> 00:51:13,120
Zdravo.

768
00:51:15,440 --> 00:51:17,980
Sebastiane, voleo bih da upoznaš moju
muž, Eddie.

769
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
Vaše Visočanstvo.

770
00:51:19,370 --> 00:51:22,990
Gospodine Little, zadovoljstvo mi je. I
Sebastian je moj.

771
00:51:23,310 --> 00:51:24,730
Ko ti pravi odijela?

772
00:51:25,230 --> 00:51:26,790
Odijela Potter and Brown.

773
00:51:27,590 --> 00:51:30,370
Svečana odjeća ručno izrađena od strane kraljevske porodice
krojač.

774
00:51:30,630 --> 00:51:31,589
Da.

775
00:51:31,590 --> 00:51:33,410
Kako je princ danas?

776
00:51:33,750 --> 00:51:34,750
Spremni za Božić.

777
00:51:34,970 --> 00:51:39,610
Molimo prihvatite ove autentične luksemburške
Božićni keksi za vaše

778
00:51:39,610 --> 00:51:40,610
gostoprimstvo.

779
00:51:41,290 --> 00:51:42,330
Pepermint čokolada.

780
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
Tako je.

781
00:51:45,050 --> 00:51:47,050
Kako je bilo na vožnji? Ima li prometa?

782
00:51:47,880 --> 00:51:52,580
Putovanje je bilo lagano, hvala. Ali
prije nego uđemo, imamo iznenađenje.

783
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Mi radimo?

784
00:51:55,360 --> 00:51:56,360
Udaješ se.

785
00:51:56,760 --> 00:52:00,940
sta? Ne, ne, tek smo počeli da izlazimo.

786
00:52:01,800 --> 00:52:07,940
Zapravo, veliko iznenađenje je autentično
Luksemburški božićni džemperi za njih

787
00:52:07,940 --> 00:52:08,940
hladne noći.

788
00:52:09,060 --> 00:52:10,600
Čuo sam da ih voliš.

789
00:52:11,580 --> 00:52:12,580
Oh, dobro.

790
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
To je tako lijepo.

791
00:52:15,180 --> 00:52:16,580
Probaću svoj.

792
00:52:17,100 --> 00:52:18,100
Odmah.

793
00:52:19,040 --> 00:52:20,780
Svi, pratite me.

794
00:52:24,560 --> 00:52:25,940
Misliš na sve.

795
00:52:26,760 --> 00:52:28,240
Oh, imam jako dobrog učitelja.

796
00:52:29,740 --> 00:52:32,080
Mislio sam da ćeš im reći
o mom pevanju.

797
00:52:33,480 --> 00:52:34,680
Zašto bih to uradio?

798
00:52:34,920 --> 00:52:35,920
To je tvoja odluka.

799
00:52:37,340 --> 00:52:39,620
Znaš, možeš biti zaista šarmantan.

800
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Šarmantan.

801
00:52:43,540 --> 00:52:44,760
Princ šarmantan.

802
00:52:49,420 --> 00:52:51,000
Oh, tako lepo.

803
00:52:51,260 --> 00:52:52,840
Volim to. Da.

804
00:52:57,180 --> 00:53:02,960
Kada sam imao 10 godina, moja majka mi je dala
Luksemburški božićni džemper na

805
00:53:02,960 --> 00:53:07,940
kraljevske porodice Elephant, i to jesu
ne znam šta da radim s tim. Iako

806
00:53:07,940 --> 00:53:12,680
to je naš običaj, kralj je izjurio,
uvrijeđeni što se od njih očekivalo

807
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
presvući svoje kraljevske uniforme.

808
00:53:15,460 --> 00:53:17,140
Pa sa roditeljima...

809
00:53:17,520 --> 00:53:22,260
tvrdoglava i uvrijeđena, potrčala sam
preko i ja sam stao.

810
00:53:23,120 --> 00:53:24,700
Kralj Ellisona.

811
00:53:25,100 --> 00:53:26,400
Ispričao sam mu vic.

812
00:53:28,340 --> 00:53:31,120
Koje je kraljevo omiljeno vrijeme, ja
reci.

813
00:53:31,520 --> 00:53:33,460
I on me smiješno gleda.

814
00:53:34,240 --> 00:53:36,780
Ja kažem, zdravo!

815
00:53:39,280 --> 00:53:43,600
Nastupila je duga tišina.

816
00:53:44,640 --> 00:53:46,160
A onda se kralj nasmiješio.

817
00:53:47,400 --> 00:53:50,240
Nije mogao da odoli desetogodišnjaku sa
moxie.

818
00:53:52,160 --> 00:53:57,020
Uhvatio me je za ruku, vratio se unutra i
Božić je spašen.

819
00:53:58,400 --> 00:54:00,500
Sebastian još jednom spašava Božić.

820
00:54:00,900 --> 00:54:02,920
Pa, pokušao sam.

821
00:54:03,400 --> 00:54:05,580
Izneo sam šahovsku tablu.

822
00:54:05,840 --> 00:54:06,840
Hoćeš da igraš?

823
00:54:07,380 --> 00:54:08,700
Hej, to je moje.

824
00:54:09,320 --> 00:54:11,140
Ne, dozvolio si mi da ga pozajmim, sećaš se?

825
00:54:11,500 --> 00:54:13,140
Tina i ja smo učili kako
igrati.

826
00:54:13,360 --> 00:54:16,560
Ah, luksemburška šahovnica. Znam to
dobro.

827
00:54:17,130 --> 00:54:18,830
Oh, super. Sada nam možete pokazati kako.

828
00:54:19,270 --> 00:54:20,630
Nemaš šanse.

829
00:54:21,350 --> 00:54:26,710
Ne moraš da igraš. Nije li večera
spreman? Nije problem. Bio bih sretan

830
00:54:26,710 --> 00:54:27,710
odigrati nekoliko kola.

831
00:54:32,870 --> 00:54:35,650
Pa, jesi li probao mamin specijal
piće?

832
00:54:35,990 --> 00:54:36,990
šta je to?

833
00:54:37,690 --> 00:54:39,710
Eggnog. Pink jaja?

834
00:54:40,330 --> 00:54:42,910
Crveni jaja. Tvoja mama je insistirala.

835
00:54:43,650 --> 00:54:46,090
Veoma je... Svečano?

836
00:54:49,650 --> 00:54:50,830
Pokaži nam kako se to radi.

837
00:54:51,690 --> 00:54:52,690
da vidimo.

838
00:54:53,970 --> 00:54:54,970
To je dobar potez.

839
00:54:58,310 --> 00:55:01,950
Sviđa mi se. Mislim da je na tome
nešto.

840
00:55:03,850 --> 00:55:05,270
Pripremate se za prinčev dolazak?

841
00:55:05,750 --> 00:55:07,250
Nikad nisam video tvoju majku srećniju.

842
00:55:09,090 --> 00:55:11,570
Pa, šta misliš o njemu, tata?

843
00:55:12,550 --> 00:55:16,220
Ako pogledate mimo... prinčev dio i
samo ga vidi.

844
00:55:18,100 --> 00:55:20,180
Pa, upravo sam ga upoznala.

845
00:55:21,120 --> 00:55:23,500
Ali izgleda kao veoma fin čovek.

846
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
I očigledno mu je stalo do tebe.

847
00:55:26,800 --> 00:55:29,300
Samo sam iznenađen.

848
00:55:30,340 --> 00:55:36,200
Zašto? Pa, nikad nisam mislio na tebe
pada u glavu za visoko

849
00:55:36,780 --> 00:55:38,300
I ja sam se iznenadio.

850
00:55:39,160 --> 00:55:43,800
Ali ja sam se zaljubila u njega uprkos svemu tome.
Ne zbog toga.

851
00:55:44,970 --> 00:55:51,230
Znaš, ako izlaziš ili se udaš za kraljevsku,
Biće o njegovim snovima, ne o tvojim.

852
00:55:52,270 --> 00:55:54,030
Sebastian je dio mog sna.

853
00:55:54,990 --> 00:55:56,150
On nije takav.

854
00:55:59,330 --> 00:56:05,710
Ohrabrivao me je da pređem svoje
trema i na audiciju za

855
00:56:05,710 --> 00:56:06,710
gala.

856
00:56:08,830 --> 00:56:10,390
On vjeruje u mene.

857
00:56:12,150 --> 00:56:14,110
Potrebna je jaka osoba.

858
00:56:14,780 --> 00:56:16,120
i uvjeriti vas u bilo šta.

859
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
Tata, znaš li da čuvaš tajnu?

860
00:56:23,400 --> 00:56:25,520
Pevaću na svečanosti.

861
00:56:26,320 --> 00:56:27,700
Izabrali su mene.

862
00:56:29,300 --> 00:56:33,360
Dušo. Pevaću za
kralj i kraljica Luksemburga.

863
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
To je nevjerovatno.

864
00:56:35,740 --> 00:56:39,480
Ali zašto ne mogu reći tvojoj mami? Jer
ona će hteti da ide.

865
00:56:40,320 --> 00:56:41,380
Svi ćemo.

866
00:56:41,840 --> 00:56:43,400
To je tri hiljade po komadu.

867
00:56:43,960 --> 00:56:45,700
Samo, mi ćemo to shvatiti.

868
00:56:46,780 --> 00:56:51,520
Vidi, to nam je važno. Svi želimo
ići. Oh, hajde. Idemo.

869
00:56:52,760 --> 00:56:54,900
Zagrli to. Tako ponosan na tebe.

870
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
Hvala, Tom.

871
00:57:01,200 --> 00:57:03,340
Pa, poražen sam.

872
00:57:03,660 --> 00:57:05,240
Woo -hoo! Pobijedio sam! Pobijedio sam princa!

873
00:57:06,540 --> 00:57:07,540
Dobro odigrano.

874
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Dobro odigrano.

875
00:57:13,930 --> 00:57:16,270
Ovo je prvi ukras za koji smo napravili
naš posao.

876
00:57:16,490 --> 00:57:18,070
I svake godine dodamo novi.

877
00:57:18,470 --> 00:57:19,770
Mislim da je divno.

878
00:57:20,250 --> 00:57:22,610
Imate ukrase na koje vas podsjećaju
svaki praznik.

879
00:57:23,210 --> 00:57:24,910
Ne razlikuje se od moje majke.

880
00:57:25,130 --> 00:57:30,210
Napravila je ukrasnu prazničnu kašiku
svake godine za naš čaj od nane.

881
00:57:30,630 --> 00:57:34,130
Cijelu godinu provodi dizajnirajući ga i
onda to otkriva na Božić.

882
00:57:34,670 --> 00:57:40,370
Ali moram da pitam, imate sve ovo
ukrasi, ali nijedan na drvetu.

883
00:57:41,550 --> 00:57:44,090
Imamo tradiciju u našem domaćinstvu,
takođe.

884
00:57:44,490 --> 00:57:51,450
Toliko volimo Božić, izdržali smo
drveće odmah, obično dan poslije

885
00:57:51,450 --> 00:57:52,450
Dan zahvalnosti.

886
00:57:52,890 --> 00:57:56,950
Kada se Madison preselila u grad, mi
nisam želeo da se oseća izostavljenom od nas

887
00:57:56,950 --> 00:58:00,830
tradicije. Pa kad ona dođe kući, mi
idite na naše male ukrase Božić

888
00:58:00,830 --> 00:58:05,710
kupuj, izaberi drvo, donesi ga kući,
ukrasite ga, večerajte i pjevajte

889
00:58:05,710 --> 00:58:06,710
Božićne pjesme.

890
00:58:06,970 --> 00:58:07,970
To je divno.

891
00:58:09,130 --> 00:58:12,640
Sada kada si deo porodice, Ti
može pomoći u ukrašavanju kod nas.

892
00:58:13,760 --> 00:58:14,760
Da.

893
00:58:15,480 --> 00:58:17,300
Podijelimo tradiciju sa Sebastianom.

894
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Da.

895
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
Ja ću voziti.

896
00:58:24,480 --> 00:58:26,720
Pa, ne, Argyle će voziti.

897
00:58:26,960 --> 00:58:29,320
Svi ćemo sjediti pozadi i pjevati
Božićne pjesme.

898
00:58:29,920 --> 00:58:33,580
Savršeno. Nikad nisam bio u limuzini. I
odabrao muziku.

899
00:58:34,300 --> 00:58:35,360
Mali ukras.

900
00:58:35,940 --> 00:58:37,400
Pogledaj okolo, Sebastiane.

901
00:58:38,500 --> 00:58:39,500
Zar nije prelepo?

902
00:58:40,090 --> 00:58:41,790
Volim dolaziti ovdje u vrijeme Božića.

903
00:58:42,510 --> 00:58:47,210
Ovo mjesto je tako očaravajuće, ako je tako
prava reč.

904
00:58:47,650 --> 00:58:49,750
Mislim da je to tacno prava rijec.

905
00:58:50,350 --> 00:58:51,350
Hajde.

906
00:58:51,470 --> 00:58:53,730
Idemo izabrati naš prvi Božić
drvo.

907
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
Djevojka?

908
00:59:02,010 --> 00:59:03,670
Zar nisu divni zajedno?

909
00:59:04,110 --> 00:59:06,130
Izbor je...

910
00:59:06,549 --> 00:59:09,890
Ne tako dobro pred Božić, ali
trebalo bi da ga vidite na početku

911
00:59:09,890 --> 00:59:10,890
sezona.

912
00:59:11,110 --> 00:59:12,110
Ne znam.

913
00:59:12,150 --> 00:59:13,190
Jeste li ikada odabrali drvo?

914
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
Naravno.

915
00:59:14,550 --> 00:59:16,170
Nije da imam kraljevsku zvezdu.

916
00:59:17,230 --> 00:59:20,450
Pa, naša stvar je da ukrasimo a
puno ukrasa.

917
00:59:22,170 --> 00:59:23,170
Šta kažeš na ovaj?

918
00:59:23,730 --> 00:59:29,550
Savršeno se uklapa u vaš dom. Mi
samo treba dodati ukrase i idemo

919
00:59:29,550 --> 00:59:30,550
slikaj.

920
00:59:35,530 --> 00:59:36,530
Nešto nije u redu?

921
00:59:38,930 --> 00:59:40,630
Trebalo bi da uživam u ovome.

922
00:59:41,890 --> 00:59:43,070
Mislio sam da jesi.

923
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Bio sam.

924
00:59:44,770 --> 00:59:51,710
Ja... Ti si baš divan princ
i samo želim ovo

925
00:59:51,710 --> 00:59:52,710
bio stvaran.

926
00:59:53,150 --> 00:59:54,370
Da sam bio princ?

927
00:59:56,570 --> 00:59:57,970
Ovo je sve za pokazivanje.

928
00:59:58,970 --> 01:00:02,970
Ništa od toga nije stvarno i previše si dobar
na to.

929
01:00:03,290 --> 01:00:05,930
Ja sam... Previše dobar u čemu? Šta se dešava
na, Matt?

930
01:00:06,690 --> 01:00:10,090
Sve što si uradio za mene ovo
sedmica je mnogo znacila.

931
01:00:10,730 --> 01:00:12,870
I izgledaš tako zgodno.

932
01:00:14,750 --> 01:00:15,970
Tako sam zbunjen.

933
01:00:17,290 --> 01:00:18,290
Zašto?

934
01:00:19,950 --> 01:00:21,950
Zato što gajim prava osećanja prema tebi.

935
01:00:23,410 --> 01:00:26,830
Ali da li je to za vas ili iluzija
ti si princ?

936
01:00:33,520 --> 01:00:34,920
Ti stvarno ne znaš.

937
01:00:37,900 --> 01:00:39,780
Pustiću te malo unutra
tajna.

938
01:00:41,120 --> 01:00:44,980
Priča o kojoj sam pričao tvojoj majci
čujem stvari po prvi put.

939
01:00:46,500 --> 01:00:47,840
Nisam to izmislio.

940
01:00:49,400 --> 01:00:52,380
Od tada gajim osećanja prema tebi
prvi put sam te video.

941
01:00:55,260 --> 01:00:56,420
Ne, jesi.

942
01:00:58,120 --> 01:00:59,460
Ti si uvijek bio taj.

943
01:01:07,530 --> 01:01:09,250
Hej, jeste li vas dvoje odabrali drvo?

944
01:01:10,630 --> 01:01:13,410
Oh, vidim da si zauzet.

945
01:01:13,950 --> 01:01:16,810
Pa, svi smo ovde.

946
01:01:17,330 --> 01:01:20,510
Tata, upravo smo našli savršeno drvo.

947
01:01:21,430 --> 01:01:24,170
Oh, hoće li stati u limuzinu?

948
01:01:24,890 --> 01:01:25,910
Naravno da hoće.

949
01:01:26,490 --> 01:01:29,190
Vrijeme je da ih kreiramo
Božićna magija.

950
01:01:43,370 --> 01:01:45,650
Mislim da je ovo moje omiljeno drvo ikada.

951
01:01:46,410 --> 01:01:47,890
Mi smo prilično sjajan tim.

952
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
Tvoja porodica je pomogla.

953
01:01:55,350 --> 01:01:59,290
Sebastiane, pošto si nov u
Porodice, volio bih da objesiš ovogodišnju

954
01:01:59,290 --> 01:02:00,330
ornament na našem drvetu.

955
01:02:01,130 --> 01:02:02,330
Bio bih na tome.

956
01:02:05,710 --> 01:02:09,370
Za svaku je naslikana pahulja
od nas na tom ukrasu.

957
01:02:09,890 --> 01:02:11,410
Dve velike pahulje?

958
01:02:12,270 --> 01:02:13,570
To ste ti i Madison.

959
01:02:15,530 --> 01:02:17,470
Nikad je nismo videli tako sretnu.

960
01:02:18,470 --> 01:02:19,710
To nas čini srećnim.

961
01:02:21,290 --> 01:02:25,070
Pa evo još mnogo srećnih praznika
dođi.

962
01:02:40,430 --> 01:02:42,070
kuda ideš? sta nije u redu?

963
01:02:43,670 --> 01:02:44,670
Izvinite.

964
01:02:47,710 --> 01:02:48,710
Madison.

965
01:02:53,370 --> 01:02:54,450
sta se desilo?

966
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
jesi li dobro?

967
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Moj tata.

968
01:02:57,590 --> 01:02:58,590
Ornamenti.

969
01:02:59,670 --> 01:03:02,270
Šta ću im reći kad oni
saznati istinu?

970
01:03:03,870 --> 01:03:05,950
Zato što je u pravu.

971
01:03:07,690 --> 01:03:08,770
Ja sam sretan.

972
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
Samo, sve sam upropastio. Jesu
nikad te neću vidjeti zbog tebe.

973
01:03:16,840 --> 01:03:18,680
Ne brine me to, Madison.

974
01:03:19,780 --> 01:03:25,840
Volim biti tvoj prijatelj. Ali ovo je
sve o čemu sam ikada sanjao.

975
01:03:26,940 --> 01:03:29,880
Čak i ako se nije dogodilo baš onako
Hteo sam to.

976
01:03:31,740 --> 01:03:33,360
To je sve o čemu sam i ja sanjao.

977
01:03:34,060 --> 01:03:35,640
Pa, zašto si onda još tužan?

978
01:03:36,080 --> 01:03:37,780
Jer sam se zaljubio u tebe.

979
01:03:39,380 --> 01:03:40,440
Šta nije u redu s tim?

980
01:03:42,460 --> 01:03:47,900
Zato što ne želim da izgleda tako
Više sam se zaljubio u princa Sebastiana

981
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
nego moj najbolji prijatelj Sebastijan.

982
01:03:50,100 --> 01:03:51,800
I dalje sam isti Sebastian.

983
01:03:52,960 --> 01:03:54,300
Bez obzira da li sam princ ili ne.

984
01:03:56,820 --> 01:03:58,700
Mislim da bi se trebao vratiti u grad.

985
01:04:00,620 --> 01:04:01,620
Jeste li sigurni?

986
01:04:04,060 --> 01:04:05,220
Šta ako sam ja princ?

987
01:04:08,320 --> 01:04:09,320
Sebastiane, molim te.

988
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
Pa, šta ako jesam?

989
01:04:11,080 --> 01:04:14,440
A ja sam se samo pretvarao da jesam
Sebastian put do cijelog ovog vremena

990
01:04:14,440 --> 01:04:16,360
Nisam želeo da vidiš sve ovo.

991
01:04:17,700 --> 01:04:19,320
Samo sam htela da me vidiš.

992
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
Vidim te.

993
01:04:25,340 --> 01:04:28,980
Moram da idem da objasnim roditeljima zašto
uradio ovo na prvom mestu.

994
01:04:30,020 --> 01:04:32,140
Samo, imam toliko toga za razmišljati.

995
01:04:33,940 --> 01:04:34,940
Tako mi je žao.

996
01:04:36,480 --> 01:04:37,700
Sretan Božić, Melisa.

997
01:04:39,850 --> 01:04:41,130
Sretan Božić. sta

998
01:04:41,130 --> 01:04:49,990
dogodilo?

999
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Gde on ide?

1000
01:05:10,820 --> 01:05:12,140
Zamolio sam ga da ode.

1001
01:05:12,540 --> 01:05:15,860
Zašto? Bio je savršen za tebe. Bio je.

1002
01:05:17,260 --> 01:05:18,780
Ali ništa od ovoga nije stvarno.

1003
01:05:20,420 --> 01:05:26,120
Kada ste došli u hotel, htjeli ste
da bude stvarno. Ali Sebastian nije

1004
01:05:26,120 --> 01:05:28,080
princ. To nije istina, Madison.

1005
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
On je samo Sebastian.

1006
01:05:29,880 --> 01:05:32,620
On je samo konobar u hotelu Garland.

1007
01:05:32,900 --> 01:05:36,900
Mi smo samo dvoje običnih ljudi. Evo
ništa posebno kod nas.

1008
01:05:39,560 --> 01:05:41,180
Hteo sam da te impresioniram.

1009
01:05:41,640 --> 01:05:43,520
Ne morate da nas impresionirate.

1010
01:05:43,960 --> 01:05:46,160
Nismo bili zadovoljni svojom ljubavlju prema njemu
princ.

1011
01:05:46,600 --> 01:05:50,080
Bili smo sretni što ste našli nekoga ko
našao te posebnom.

1012
01:05:51,940 --> 01:05:54,800
I kada nađete tu osobu, objesite se
on.

1013
01:05:55,080 --> 01:05:59,980
Ozbiljno, Madison, da li princ ili
siromah. Pogledaj svoju mamu. Udala se

1014
01:05:59,980 --> 01:06:00,980
siromah.

1015
01:06:01,220 --> 01:06:02,580
Ko je postao princ.

1016
01:06:02,940 --> 01:06:06,040
I bili smo u braku 32 divno
godine.

1017
01:06:06,460 --> 01:06:07,460
Mm -hmm.

1018
01:06:07,790 --> 01:06:11,410
On možda nije princ svima
drugo, ali on je za tebe princ.

1019
01:06:12,250 --> 01:06:13,270
I to je nevjerovatno.

1020
01:06:15,830 --> 01:06:16,830
Hvala ti.

1021
01:06:17,610 --> 01:06:22,350
U redu, ali ti znaš da je on zapravo
pravi princ, zar ne? U redu, Tina,

1022
01:06:22,490 --> 01:06:23,750
hajde. Ne, ozbiljno.

1023
01:06:24,610 --> 01:06:27,890
Neko je uspio pronaći bolju fotografiju
princa? Da, vidi.

1024
01:06:35,410 --> 01:06:36,870
Oh, moj Bože.

1025
01:06:39,350 --> 01:06:43,650
Princ Andreas Sebastian Magnus.

1026
01:06:47,930 --> 01:06:49,730
Ne mogu vjerovati.

1027
01:06:54,730 --> 01:06:56,350
Oh ne. sta?

1028
01:06:56,990 --> 01:06:57,990
Oh ne.

1029
01:06:58,150 --> 01:07:00,090
sta? Oh ne. sta?

1030
01:07:00,310 --> 01:07:02,950
Trebalo bi da pevam na svečanosti
sutra.

1031
01:07:03,210 --> 01:07:04,610
Rezervisao si nastup?

1032
01:07:05,120 --> 01:07:06,200
Zašto nam nisi rekao?

1033
01:07:06,480 --> 01:07:07,600
Madison, šta se dešava?

1034
01:07:07,840 --> 01:07:12,060
Vidi, ne mogu to, ok? Jednostavno ne mogu.
br.

1035
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Idemo.

1036
01:07:13,920 --> 01:07:17,580
Apsolutno. Nisam spreman i ne mogu
pevajte pred njim.

1037
01:07:21,880 --> 01:07:23,240
Zdravo, Cambria.

1038
01:07:24,080 --> 01:07:25,280
To je Madison Little.

1039
01:07:26,980 --> 01:07:32,760
Da, tako mi je žao što te zovem na ovo,
ali neću moći da pevam sutra u

1040
01:07:32,760 --> 01:07:33,760
gala.

1041
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
Žao mi je.

1042
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Sretan Božić.

1043
01:07:42,750 --> 01:07:44,030
Ko želi poslasticu?

1044
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
Ja ću uzeti jedan.

1045
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Oh.

1046
01:07:51,490 --> 01:07:52,970
Madison. Da?

1047
01:07:53,530 --> 01:07:54,550
Vidi šta sam našao.

1048
01:07:56,150 --> 01:07:57,150
Od koga je ovo?

1049
01:07:57,270 --> 01:07:58,270
Ne znam.

1050
01:07:59,330 --> 01:08:00,770
Otvori ga. Da, otvori.

1051
01:08:01,110 --> 01:08:02,110
U redu.

1052
01:08:11,280 --> 01:08:13,660
Ulaznice za gala. Da te vidim kako pevaš.

1053
01:08:16,740 --> 01:08:17,740
Girl.

1054
01:08:21,380 --> 01:08:25,120
Madison. Znao sam da ćeš jednog dana uspjeti
tvoji snovi se ostvaruju.

1055
01:08:25,540 --> 01:08:28,100
I tvoja porodica bi trebala biti tamo i navijati
ti na.

1056
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
Sretan Božić.

1057
01:08:30,060 --> 01:08:31,340
Tvoj princ uvek.

1058
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
Sebastian.

1059
01:08:37,880 --> 01:08:39,200
Treba mi još čaja.

1060
01:08:45,900 --> 01:08:47,359
Sretan Božić i hvala svima.

1061
01:08:47,720 --> 01:08:50,340
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće
bez svog napornog rada.

1062
01:08:51,060 --> 01:08:53,880
Prilično sam siguran da čak i Deda Mraz
želio bi ovo učiniti svojom bazom

1063
01:08:53,880 --> 01:08:55,720
svo božićno veselje koje imate
doveden do danas.

1064
01:08:56,520 --> 01:08:58,160
Zaista, hvala.

1065
01:08:59,620 --> 01:09:03,180
Kraljevska porodica će biti ovde za 20
minuta, pa ako ih ima zadnjih

1066
01:09:03,180 --> 01:09:04,220
ažuriranja, uradimo ih sada.

1067
01:09:19,840 --> 01:09:21,939
To nije tvoja službena uniforma danas,
Sebastian.

1068
01:09:22,460 --> 01:09:26,180
Hteo sam da uđem i kažem ti da ne želim
mislim da mogu danas doći na posao.

1069
01:09:26,560 --> 01:09:28,859
Već nam nedostaje osoblja, a ja
zaista trebaš.

1070
01:09:30,240 --> 01:09:33,439
Problem je što nisam bio u potpunosti
iskreno sa tobom.

1071
01:09:33,779 --> 01:09:38,979
Razlog zašto danas ne mogu doći na posao
jer sam deo kraljevske porodice

1072
01:09:38,979 --> 01:09:39,979
čekaš.

1073
01:09:41,080 --> 01:09:42,880
Ti, prinče, nisi ozbiljan.

1074
01:09:49,319 --> 01:09:51,020
Preporučio sam gala kralju i
kraljica.

1075
01:09:51,500 --> 01:09:53,020
Kako da ne pogledam ovo mjesto?

1076
01:09:53,600 --> 01:09:57,520
Svi bi trebali znati za to. I
svi bi trebali znati taj divan posao

1077
01:09:57,520 --> 01:09:58,520
urađeno.

1078
01:09:59,040 --> 01:10:01,320
Takođe mi je potrebna velika usluga od tebe kao
dobro.

1079
01:10:12,220 --> 01:10:13,220
Oh, Madison.

1080
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
To je bilo jako lijepo od Sebastiana
kartu.

1081
01:10:16,880 --> 01:10:18,660
Bio je ispred mene.

1082
01:10:19,130 --> 01:10:23,330
Za godinu dana. I tek sam počeo da imam
osećanja prema njemu kada je postao a

1083
01:10:24,210 --> 01:10:26,170
Osjetio sam vezu vas dvoje.

1084
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
Bilo je stvarno.

1085
01:10:28,410 --> 01:10:30,850
Sinoć sam pogoršao stvari.

1086
01:10:31,650 --> 01:10:36,450
Umjesto da mu zapravo pokažem kako ja
osjećam, nazvao sam ga svojim najboljim prijateljem i

1087
01:10:36,450 --> 01:10:37,690
poslao ga nazad u Njujork.

1088
01:10:38,310 --> 01:10:39,930
Otkad je ljubav jednostavna?

1089
01:10:41,170 --> 01:10:42,630
Udala sam se za svog najboljeg prijatelja.

1090
01:10:43,510 --> 01:10:44,970
Pogledajte kako je to ispalo.

1091
01:10:45,230 --> 01:10:48,110
Da, ali... Mama, ovo nije isto.

1092
01:10:48,940 --> 01:10:51,800
Mislio sam da ima lažnu limuzinu i iznajmio je
kostim.

1093
01:10:52,680 --> 01:10:55,260
Hej, Allison, dođi ovamo. Dođi.

1094
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
U redu.

1095
01:11:00,720 --> 01:11:03,660
sta se desava?

1096
01:11:05,360 --> 01:11:09,740
Rani božićni poklon.

1097
01:11:10,100 --> 01:11:13,320
sta? Obećao sam da ga neću pokvariti, ali jesam
našao ga prošlog mjeseca.

1098
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Otvori ga.

1099
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
U redu.

1100
01:11:23,639 --> 01:11:30,580
Da. Oh, volio bih da imam video, ali...
Šta je bila ona, četiri

1101
01:11:30,580 --> 01:11:31,580
u tome?

1102
01:11:32,140 --> 01:11:33,340
Peva od srca.

1103
01:11:33,640 --> 01:11:36,380
Oh, jedva sam čekao da ovo podijelim sa vama
ti.

1104
01:11:36,700 --> 01:11:38,920
Ovo je najbolji poklon koji ste ikada dali
ja.

1105
01:11:39,740 --> 01:11:41,500
To je uvek bila moja nijansa, Pris.

1106
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
Naša velika sestra.

1107
01:11:43,780 --> 01:11:46,800
Bio si naša božićna zvijezda i tada,
Madison.

1108
01:11:54,570 --> 01:11:56,250
Napravio sam grešku pri otkazivanju.

1109
01:11:57,190 --> 01:11:58,190
Otkaži.

1110
01:11:58,850 --> 01:11:59,930
Pozovite organizatora.

1111
01:12:00,350 --> 01:12:06,210
Ako već nije rezervisano, samo recite
njima ćeš održati predstavu

1112
01:12:06,210 --> 01:12:07,210
cijeli život.

1113
01:12:07,250 --> 01:12:10,330
Ali Sebastian će biti tamo. Ne mogu
suoči se s njim.

1114
01:12:10,670 --> 01:12:12,050
Ne radi se o njemu.

1115
01:12:12,790 --> 01:12:13,790
Radi se o tebi.

1116
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Uh -huh.

1117
01:12:19,590 --> 01:12:20,590
U pravu si.

1118
01:12:22,910 --> 01:12:23,910
U redu.

1119
01:12:26,380 --> 01:12:28,960
Uradiću to. Tu smo
iza tebe.

1120
01:12:37,280 --> 01:12:38,280
halo?

1121
01:12:43,980 --> 01:12:46,720
Ona ne odgovara. Ima li nekoga
inače možeš pozvati?

1122
01:12:47,860 --> 01:12:48,860
G. Remy.

1123
01:12:52,380 --> 01:12:53,680
Zdravo, g. Remy.

1124
01:12:54,440 --> 01:12:57,020
Madison. Cambry je tražio
svuda za tebe.

1125
01:12:57,260 --> 01:12:58,640
Jesu li me zamijenili?

1126
01:12:59,760 --> 01:13:03,540
Bili smo zabrinuti nakon što ste zadnji put otkazali
noći, ali neko je insistirao da je

1127
01:13:03,540 --> 01:13:04,540
šou se mora nastaviti.

1128
01:13:05,880 --> 01:13:08,360
Neko? Princ Andreas Magnus.

1129
01:13:08,640 --> 01:13:10,820
Kakav je ovo Božić
biti.

1130
01:13:12,980 --> 01:13:15,620
Da li je neko znao? Nisam. jesi li?

1131
01:13:16,220 --> 01:13:18,360
Pa, saznao sam sinoć.

1132
01:13:18,780 --> 01:13:23,420
Bez obzira na to, potrebno mi je da to uradiš
faza ASAP. Hvala vam puno, g. Remy.

1133
01:13:23,720 --> 01:13:24,720
Vidimo se uskoro.

1134
01:13:26,890 --> 01:13:29,110
Mama, imaš li još tu crvenu haljinu?

1135
01:13:29,350 --> 01:13:30,410
Naravno da znam.

1136
01:13:31,270 --> 01:13:32,270
Hajde da to uradimo.

1137
01:13:37,150 --> 01:13:39,870
Dame i gospodo, mogu li dobiti vaše
pažnja?

1138
01:13:40,730 --> 01:13:44,950
Želeo bih da vam predstavim kralja
i kraljica Luksemburga.

1139
01:13:58,510 --> 01:14:00,330
Otac i majka.

1140
01:14:05,410 --> 01:14:08,250
Drago mi je da vidim da ne radiš
večeras.

1141
01:14:09,410 --> 01:14:10,410
Da.

1142
01:14:10,790 --> 01:14:13,850
Bićemo sretniji kada se vratite
u Luksemburg.

1143
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
Hoćemo li sjesti?

1144
01:14:51,310 --> 01:14:54,570
Moje ime je princ Andrea od
Luxembourg Royal.

1145
01:14:55,210 --> 01:14:59,970
A ovo su moji roditelji, kralj Franjo
i kraljica Anđelika.

1146
01:15:00,350 --> 01:15:06,550
Počastvovani smo što smo pozvani kod vas
odličan grad i fantastičan hotel za ovo

1147
01:15:06,550 --> 01:15:08,490
veoma posebna proslava Božića.

1148
01:15:09,490 --> 01:15:14,890
U Luksemburgu je božićna muzika više
nego samo nota ili pjesma.

1149
01:15:15,310 --> 01:15:19,630
To je nešto što dira tvoju dušu,
čini da se osjećate kao kod kuće.

1150
01:15:20,560 --> 01:15:25,060
Kao da sjedim oko toplog Božića
vatre sa svojom porodicom na Badnje veče,

1151
01:15:25,260 --> 01:15:31,700
jesti večeru i ukrašavati jelku
sa ukrasima koji ti dirnu u srce i

1152
01:15:31,700 --> 01:15:36,640
da se setite šta je sve porodica
o tome da sam tu za tebe.

1153
01:15:38,260 --> 01:15:44,040
Neki od vas možda znaju da sam bio
ovdje godinu dana, a nisam ga nikad sreo

1154
01:15:44,040 --> 01:15:46,040
mnogo ljubaznih i požrtvovanih ljudi.

1155
01:15:47,950 --> 01:15:50,330
Ali postoji jedna osoba koja me je dotakla
najviše.

1156
01:15:50,910 --> 01:15:55,110
Zarobila je moje srce od prve
kad sam je čuo kako pjeva.

1157
01:15:56,010 --> 01:16:01,210
Za početak gala, volio bih
predstaviti vam veličanstveno

1158
01:16:01,210 --> 01:16:03,170
Madison Little.

1159
01:16:44,430 --> 01:16:45,430
ćao.

1160
01:18:05,540 --> 01:18:06,700
Volim te, Madison.

1161
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Hvala ti.

1162
01:18:12,180 --> 01:18:13,180
Hvala ti.

1163
01:18:14,800 --> 01:18:18,540
Hvala ti.

1164
01:18:18,860 --> 01:18:21,840
Hvala ti. Toliko mi značiš. Hvala
ti.

1165
01:18:30,990 --> 01:18:34,290
Odlicno. Mislim, stvarno si bio
dobro. Hvala vam puno.

1166
01:18:34,910 --> 01:18:41,830
Trebalo je sve da ne vičeš. To je
moja ćerka. Najbolji

1167
01:18:41,830 --> 01:18:42,830
performanse ikada.

1168
01:18:43,010 --> 01:18:44,010
Bio si neverovatan.

1169
01:18:44,070 --> 01:18:45,070
Naježio si me.

1170
01:18:45,210 --> 01:18:47,650
Oh, volim vas sve puno. Ti me voliš
takođe.

1171
01:18:51,630 --> 01:18:58,570
To je bilo najekstremnije.

1172
01:18:58,720 --> 01:19:04,520
Izvanredna stvar koju sam čuo od tada
Frank Sinatra je pjevao White Christmas u

1173
01:19:04,520 --> 01:19:06,480
Luksemburški dvorac. Da, zaista.

1174
01:19:07,020 --> 01:19:08,020
Just lovely.

1175
01:19:08,240 --> 01:19:10,740
Hvala ti. Hvala vam puno.

1176
01:19:17,780 --> 01:19:19,240
Izvinite me?

1177
01:19:28,590 --> 01:19:30,130
Bio si divan.

1178
01:19:30,550 --> 01:19:32,110
Ne mogu vjerovati da sam to uradio.

1179
01:19:32,690 --> 01:19:33,870
I sa raširenim očima?

1180
01:19:34,390 --> 01:19:36,590
Dobar je osjećaj vjerovati u sebe
opet.

1181
01:19:38,050 --> 01:19:39,050
Hvala ti.

1182
01:19:39,310 --> 01:19:40,910
Ne moraš mi zahvaljivati.

1183
01:19:41,130 --> 01:19:42,130
Da.

1184
01:19:43,190 --> 01:19:44,350
Ali ne razumijem.

1185
01:19:44,570 --> 01:19:46,190
Zašto mi nisi rekao da si ti
princ?

1186
01:19:46,930 --> 01:19:47,930
Jesam.

1187
01:19:47,990 --> 01:19:48,990
Pokušao sam.

1188
01:19:49,290 --> 01:19:51,510
Ali sve što ste hteli da vidite je
kupatilo.

1189
01:19:51,930 --> 01:19:55,510
Što je bilo lijepo, znajući da ti se sviđam
za mene.

1190
01:19:57,520 --> 01:19:59,160
Pa, kako da te sada zovem?

1191
01:20:00,420 --> 01:20:01,940
Princ, naravno.

1192
01:20:05,560 --> 01:20:08,880
Vjerovao sam ti na trenutak. Žao mi je.

1193
01:20:09,380 --> 01:20:16,360
Moje srednje ime je Sebastian, koje imam
uvek prošlo, ali

1194
01:20:16,360 --> 01:20:18,020
svijet me poznaje kao princa Andreu.

1195
01:20:18,920 --> 01:20:20,640
Dakle, mogu te zvati Sebastian.

1196
01:20:20,880 --> 01:20:23,540
Neću upasti u nevolje
po bilo kom protokolu?

1197
01:20:24,140 --> 01:20:26,720
Ne. To ništa ne menja.

1198
01:20:28,880 --> 01:20:30,240
To mijenja sve.

1199
01:20:32,520 --> 01:20:34,680
Sebastian kojeg poznajete se nije promijenio.

1200
01:20:35,760 --> 01:20:37,280
Sada to shvatam.

1201
01:20:39,180 --> 01:20:41,940
Možda možemo ponovo početi od
početak.

1202
01:20:42,560 --> 01:20:44,420
Da, voleo bih to.

1203
01:20:45,060 --> 01:20:47,060
Želeo bih da se ponovo predstavim.

1204
01:20:47,380 --> 01:20:51,300
Moje ime je princ Andreas Sebastian
Magna.

1205
01:20:51,780 --> 01:20:53,740
Ali možeš me zvati Sebastian.

1206
01:20:54,140 --> 01:20:58,040
A ja sam Madison Little.

1207
01:20:58,990 --> 01:20:59,990
Drago mi je da smo se upoznali.

1208
01:21:00,550 --> 01:21:01,670
I meni je drago.

1209
01:21:03,150 --> 01:21:05,150
Mogu li imati prvi ples
veče?

1210
01:21:05,650 --> 01:21:06,650
Voleo bih to.

1211
01:21:07,210 --> 01:21:08,210
Ali prvo...

1212
01:21:34,960 --> 01:21:37,360
Natalia de Fortuna de Festival.

1213
01:21:37,980 --> 01:21:40,260
Neka sreća zaista bude vaš Božić.

1214
01:21:41,200 --> 01:21:42,200
Zaista.

1215
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
Mogu li dobiti ovaj ples?

1216
01:21:45,160 --> 01:21:46,600
Da, Vaše Visočanstvo.

1217
01:22:23,720 --> 01:22:28,700
Pridružite nam se sljedećeg vikenda za dvije nove
originalne božićne premijere. Subota

1218
01:22:28,840 --> 01:22:32,920
Bit ću kod kuće za Božić, u glavnoj ulozi
Jennifer Freeman i Garrett Watson.

1219
01:22:33,540 --> 01:22:37,180
Neko ili nešto nam daje a
druga šansa.

1220
01:22:37,420 --> 01:22:42,280
Nedjelja u 8, Četka s Božićem,
sa Jillian Murray i Josephom u glavnim ulogama

1221
01:22:42,420 --> 01:22:47,780
to je super. Samo zatvori oči i
osetiti to. Dvije nove božićne premijere,

1222
01:22:47,780 --> 01:22:52,400
Subota i nedelja uveče u 8, na Great
American Family. Dobrodošli kući.